PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cacimba

InglêsInglês

well(noun)
Exemplos de uso
"The water from the well was fresh and clear."→ "A água da cacimba era fresca e límpida."
"The village relied on a deep well for its water supply."→ "The water from the well was essential for survival in the sertão."(Uso em contexto de escassez hídrica no Nordeste brasileiro.)↗ Essencialidade da água de cacimba
"They dug a well to irrigate their crops during the dry season."→ "The community depended on the well to obtain drinking water."(Dependência de uma fonte de água local.)↗ Dependência da cacimba
"The old well in the backyard was no longer in use."→ "O velho poço no quintal não estava mais em uso."(Referring to a disused or historical well.)↗ Old well in the backyard

Palavras facilmente confundidas

springcisternboreholesource

Notas: A tradução mais direta para 'poço' escavado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spring·cistern·source·borehole

spring: Termo genérico para escavação que capta água.cistern: Reservatório de água, geralmente subterrâneo.source: Local onde a água brota naturalmente.borehole: A deep, narrow hole drilled into the ground, typically to access water or oil.

Antônimos

drought·arid

Regência e colocações

dig a well

They decided to dig a well on their property.

Ação de obter água do poço.

draw water from a well

She had to draw water from the well every morning.

Ato de escavar ou edificar o poço.

well water

The well water was tested for purity.

Especifica a origem da água.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'well' em inglês, quando traduzida para o português como 'cacimba', refere-se especificamente a um tipo de poço comum em regiões áridas ou semiáridas, como o sertão nordestino brasileiro. Enquanto 'well' é um termo mais geral, 'cacimba' carrega consigo uma conotação cultural de escassez, resiliência e a importância vital da água para a subsistência em ambientes desafiadores. A tradução direta pode perder nuances sobre a forma de construção (geralmente escavada manualmente) e o contexto social associado.

EspanholEspanhol

pozo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El agua del pozo era fresca y límpida."→ "A água da cacimba era fresca e límpida."(Refere-se a um poço escavado para captação de água.)
"El pozo de la aldea proporcionaba agua a todos los habitantes."→ "El agua de la cacimba era esencial para la supervivencia en el sertão."(Uso em contexto de escassez hídrica no Nordeste brasileiro.)↗ Essencialidade da água de cacimba
"Cavaron un pozo para asegurar el suministro de agua durante la sequía."→ "La comunidad dependía de la cacimba para obtener agua potable."(Dependência de uma fonte de água local.)↗ Dependência da cacimba
"El agua del pozo era potable y fresca."→ "A água do poço era potável e fresca."(Descripción de la calidad del agua extraída de un pozo.)↗ Agua de pozo

Palavras facilmente confundidas

aljibefuentenoríacisterna

Notas: A tradução mais comum para 'poço' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aljibe·fuente·noría·cisterna

aljibe: Poço escavado, comum no sertão nordestino.fuente: Reservatório, geralmente subterrâneo, para armazenar água.noría: Local onde a água brota naturalmente da terra.cisterna: Depósito para almacenar líquidos, a menudo agua.

Antônimos

desierto·sequía

Regência e colocações

draw water from the cacimba

Water must be drawn from the cacimba for the plants.

Ação de obter água do poço.

build a cacimba

The community plans to build a cacimba to improve water access.

Ato de escavar ou edificar o poço.

water from the cacimba

Water from the cacimba is used for consumption and irrigation.

Especifica a origem da água.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pozo' traduzida para o português como 'cacimba' refere-se a um tipo específico de poço, frequentemente escavado manualmente em regiões semiáridas como o sertão nordestino do Brasil. Enquanto 'pozo' é um termo genérico para qualquer escavação que busca água subterrânea, 'cacimba' carrega uma forte conotação cultural de escassez, resiliência e a importância vital da água para a subsistência em ambientes desafiadores. A tradução direta pode não capturar totalmente essas nuances regionais e sociais.

cacimba

EN: well · ES: pozo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cacimba | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cacimba | Michaelis