O chão estava coberto de cacos de vidro após a janela quebrar.

Ele é um caco para esportes, sempre tropeça.

O nome do grupo, segundo agentes penitenciários, é uma alusão às linhas de pipa feitas com cola de madeira e caco de vidro moído, que cortam como navalha.

Para viabilizar essa ambição, indústrias como a Veral- lia, do grupo francês Saint Gobain, se propõem a comprar todo o caco brasileiro.

A suposta agressora brasileira teria quebrado um copo para utilizar o caco de vidro na agressão.

Not damaged or impaired in any way; complete.

In English, 'shard' primarily refers to a fragment of a brittle material like glass, pottery, or metal. It often implies a sharp or jagged edge. Unlike the Portuguese word 'caco', 'shard' does not typically extend to mean a clumsy person. For that meaning, English would use phrases like 'clumsy person', 'awkward individual', or more informal terms.

A general term for a piece broken off or separated from a whole.

Often used for sharp, thin pieces, especially of wood or glass.

A small piece broken off from a hard object, especially one with a sharp edge.

La palabra inglesa 'shard' se traduce al español principalmente como 'cacho' o 'fragmento' cuando se refiere a pedazos de vidrio, cerámica o metal. 'Cacho' también puede tener el sentido de 'porción' o 'pedazo' en general. El uso de 'cacho' para describir a una persona torpe, presente en portugués, también existe en el español coloquial de algunas regiones, aunque 'torpe' o 'desmañado' son más estándar. 'Cascote' es otra palabra común para fragmentos de vidrio roto.

Refiriéndose a fragmentos de vidrio roto.

Refiriéndose a un fragmento de material cerámico.

Refiriéndose a un fragmento afilado de hielo.

Término general para una parte separada de un todo.

Específicamente un fragmento de vasija o maceta de barro.

A palavra inglesa 'shard' é usada principalmente para descrever um fragmento de material quebradiço, como vidro, cerâmica ou metal, frequentemente com uma borda afiada. Não carrega a conotação secundária de 'pessoa desajeitada' que 'caco' possui em português. Ao traduzir 'shard' para o português, 'caco' é a escolha mais comum para fragmentos de vidro e cerâmica, enquanto 'fragmento' ou 'estilhaço' também podem ser usados dependendo do contexto.

Referindo-se a fragmentos de vidro quebrados.

Referindo-se a um fragmento de cerâmica.

Referindo-se a um fragmento pontiagudo de gelo.

Termo geral para um pedaço de algo maior.

Usado para fragmentos de vidro ou materiais semelhantes.

Pequeno fragmento, geralmente fino e pontiagudo.

The Spanish word 'cacho' translates to 'shard' in English when referring to broken pieces of glass or pottery. However, 'cacho' also has a colloquial meaning of a clumsy person, for which English would use terms like 'clumsy person' or 'awkward individual'. 'Shard' itself does not carry this secondary meaning. When translating from Spanish 'cacho' to English, the context is key to choosing between 'shard', 'piece', 'chunk', or descriptive phrases for clumsiness.

Describing someone as awkward or inept, translating the colloquial Spanish meaning of 'cacho'.

A palavra espanhola 'cacho' tem múltiplos significados, incluindo um pedaço ou fragmento (especialmente de cerâmica, barro ou vidro), uma porção de algo, ou coloquialmente, uma pessoa desajeitada. Ao traduzir para o português, 'caco' é frequentemente o equivalente mais próximo para o sentido de fragmento quebrado, especialmente de cerâmica ou vidro. O sentido de 'pessoa desajeitada' também se alinha com o uso de 'caco' em português do Brasil. Outras traduções possíveis para 'cacho' em português incluem 'pedaço', 'troço' ou 'fragmento', dependendo do contexto específico.

Uso coloquial para describir a alguien como torpe o desmejorado.

Refere-se à totalidade, em oposição a partes quebradas.

Referindo-se a um fragmento de material cerâmico.

Usado coloquialmente para descrever alguém desajeitado.

Usado especificamente para fragmentos de vidro ou materiais frágeis.

Termo mais genérico para uma parte de um todo.

In English, 'shard' primarily refers to a fragment of a brittle material like glass, pottery, or metal. It often implies a sharp or jagged edge. While Portuguese uses 'caco' for this, the secondary meaning of 'caco' as a clumsy person doesn't have a direct equivalent using 'shard'. English might use terms like 'clumsy oaf' or 'awkward person' for that meaning. The word 'shard' itself has Old English origins.

Describing someone as awkward or inept, though 'shard' is not typically used this way in English.

En español, 'cacho' puede referirse a un fragmento, especialmente de cerámica o barro (como un tiesto roto). También se usa coloquialmente en algunos países de Hispanoamérica para referirse a una persona torpe o desmañada, similar al uso en portugués. Sin embargo, 'cacho' tiene muchos otros significados (porción de algo, parte de un pan, etc.), por lo que el contexto es crucial. La palabra 'casco' también se usa para fragmentos de vidrio roto.

Describiendo a alguien como torpe o inepto. 'Cacho' puede usarse así en algunos contextos.

A palavra 'caco' em português do Brasil evoca principalmente a ideia de um fragmento quebrado, especialmente de cerâmica, vidro ou louça. É comum ouvir 'caco de vidro' ou 'caco de telha'. O uso pejorativo para descrever uma pessoa desajeitada ('um caco') também é presente, embora talvez menos frequente que o sentido literal. A origem da palavra remonta ao grego 'kókkos', que significava grão ou semente, mas evoluiu para o latim 'caccus' e depois para o português, adquirindo o sentido de fragmento.

Usado de forma pejorativa para descrever alguém desajeitado.

Sinônimo geral para um pedaço de algo maior.

Usado especificamente para fragmentos de vidro ou outros materiais frágeis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos