O chão estava coberto de cacos de vidro depois da janela quebrar.

Apenas os cacos de seu antigo império restavam.

The opposite of something broken into pieces.

Describes something that has not been damaged or fragmented.

The English word 'shards' most commonly refers to sharp fragments of glass or pottery. 'Fragments' is a broader term applicable to many materials. 'Splinters' typically implies sharp, thin pieces, often from wood or bone. The figurative use of 'shards' or 'fragments' to denote remnants of abstract concepts like memory or hope is also common in English, similar to its Portuguese counterpart.

Description of a hazard after an accident.

Figurative use for remnants of something intangible.

General term for parts of something broken.

Often used for sharp, thin pieces, especially of wood or glass.

A more general term for parts of a whole.

Se refiere a la totalidad o a la pieza intacta.

En español, 'cacos' no es un término común para fragmentos de objetos. Se prefieren 'cascos' (especialmente para vidrio o cerámica rota), 'fragmentos', 'pedazos' o 'añicos'. 'Cascos' se refiere a los fragmentos de vidrio, cerámica, etc., que resultan de algo que se ha roto. El uso figurado para restos de algo intangible, como 'fragmentos de memoria', es similar al portugués y al inglés.

Descripción de un peligro tras un accidente.

Uso figurado para restos de algo intangible.

Término general para partes de algo roto.

Se usa para indicar que algo se ha roto en pedazos muy pequeños.

Término más general para partes de un todo.

Descreve algo que não foi danificado ou fragmentado.

A palavra inglesa 'shards' refere-se mais comumente a fragmentos afiados de vidro ou cerâmica. 'Fragments' é um termo mais amplo aplicável a muitos materiais. 'Splinters' implica tipicamente pedaços afiados e finos, muitas vezes de madeira ou osso. O uso figurado de 'shards' ou 'fragments' para denotar remanescentes de conceitos abstratos como memória ou esperança também é comum em inglês, semelhante ao seu correspondente em português.

Descrição de um perigo após um acidente.

Uso figurado para restos de algo intangível.

Termo geral para partes de algo quebrado.

Usado frequentemente para pedaços afiados e finos, especialmente de madeira ou vidro.

Um termo mais geral para partes de um todo.

The Spanish word 'cascos' most commonly refers to fragments of broken glass, ceramic, or pottery. 'Fragmentos' is a more general term. 'Añicos' denotes very small, broken pieces. The figurative use for remnants of something intangible, like 'fragmentos de memoria', is similar to Portuguese and English.

En español, 'cascos' se refiere a los fragmentos de vidrio, cerámica, etc., que resultan de algo que se ha roto. 'Fragmentos' es un término más general. 'Añicos' denota pedazos muy pequeños y rotos. El uso figurado para restos de algo intangible, como 'fragmentos de memoria', es similar al portugués y al inglés.

Refere-se à totalidade ou à peça intacta.

A palavra espanhola 'cascos' refere-se mais comumente a fragmentos de vidro, cerâmica ou louça quebrada. 'Fragmentos' é um termo mais geral. 'Añicos' denota pedaços muito pequenos e quebrados. O uso figurado para restos de algo intangível, como 'fragmentos de memoria', é semelhante ao português e ao inglês.

Usado para indicar que algo se quebrou em pedaços muito pequenos.

Refere-se à totalidade ou à peça completa.

A palavra 'cacos' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever os fragmentos resultantes da quebra de objetos duros e quebradiços, como vidro, cerâmica ou louça. O termo também pode ser empregado de forma figurada para se referir a restos ou vestígios de algo que foi destruído, perdido ou desfeito, como 'cacos de um sonho' ou 'cacos de esperança'. A conotação pode variar de algo perigoso (cacos de vidro no chão) a algo melancólico ou nostálgico (cacos de memória).

Usado especificamente para fragmentos de vidro ou materiais similares.

Pequenos fragmentos, geralmente finos e pontiagudos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cacos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos