O velho era uma cacunda de tanto trabalhar.

The front part of the body, opposite the back.

The term 'lower back' is the standard anatomical term in English for the region of the spine between the ribs and the pelvis. It is neutral and widely used in medical and everyday contexts. The secondary meaning of 'cacunda' in Portuguese, referring to a 'hunchback' or spinal deformity, is covered by the English term 'hunchback' or 'humpback', which is distinct from 'lower back'.

Describes physical pain in the lumbar region.

Specifically refers to the lower part of the back.

Used to describe a person with a curved spine.

A more general term for the posterior part of the torso.

La parte frontal del cuerpo, opuesta a la espalda.

El término inglés 'lower back' se traduce al español principalmente como 'zona lumbar' o 'espalda baja'. Al igual que en inglés, estos términos son anatómicos y neutros. El significado secundario de 'cacunda' en portugués, que se refiere a una 'joroba' o deformidad espinal, se corresponde con 'joroba' o 'corcova' en español, que son términos distintos de 'zona lumbar'. Es importante distinguir entre el uso anatómico y el de deformidad.

Nota en español sobre dolor físico en la región lumbar.

Se refiere específicamente a la parte inferior de la espalda.

Usado para describir una persona con la columna curvada.

Término más general para la parte posterior del tronco.

A parte frontal do corpo, oposta às costas.

O termo 'lower back' em inglês refere-se à parte inferior das costas. O termo correspondente em português do Brasil é 'cacunda' ou, mais formalmente, 'região lombar' ou 'lombo'. A palavra 'cacunda' pode também ter a conotação de 'corcunda' (hunchback), o que não é o caso de 'lower back' em inglês, que é puramente anatômico. É importante notar essa diferença de nuance e potencial conotação negativa em português.

Nota de registo sobre dor física na região lombar.

Refere-se especificamente à parte inferior das costas.

Usado para descrever uma pessoa com a coluna curvada.

Termo mais geral para a parte posterior do tronco.

The Spanish term 'zona lumbar' translates to 'lower back' or 'lumbar region' in English. It is the standard anatomical term and is neutral. The Portuguese word 'cacunda' can mean 'lower back' but also 'hunchback', a meaning not inherent in 'zona lumbar'. This distinction is important when translating between these languages.

Note in English about physical pain in the lumbar region.

Refers specifically to the lower part of the back.

El término 'zona lumbar' en español es el equivalente anatómico directo de 'lower back' en inglés y 'região lombar' en portugués. Es un término neutro y médico. La palabra portuguesa 'cacunda' puede usarse para 'zona lumbar', pero también tiene una acepción de 'joroba' (hunchback), que no está presente en 'zona lumbar'. Por lo tanto, al traducir de portugués a español, es crucial distinguir si 'cacunda' se refiere a la región anatómica o a una deformidad.

Se refiere a la parte baja de la espalda, a menudo de forma más general.

Se usa para describir una persona con la columna vertebral curvada.

O termo espanhol 'zona lumbar' refere-se à parte inferior das costas. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'região lombar' ou 'lombo'. A palavra portuguesa 'cacunda' pode ser usada para 'zona lumbar', mas também carrega a conotação de 'corcunda' (joroba), o que não é o caso de 'zona lumbar' em espanhol, que é puramente anatômico. É importante notar essa diferença de significado e potencial conotação negativa em português.

Nota em português sobre dor física na região lombar.

The Portuguese term 'cacunda' primarily refers to the lower back ('lumbar region'). However, it can also mean 'hunchback' or 'hump', often implying a deformity of the spine. While 'lower back' is the most direct translation for the anatomical sense, 'hunchback' captures the secondary meaning. The usage in Portuguese can be informal, and 'lombo' or 'região lombar' are often preferred in formal contexts for the anatomical meaning.

El término portugués 'cacunda' se refiere principalmente a la parte baja de la espalda ('región lumbar'). Sin embargo, también puede significar 'joroba' o 'corcova', implicando a menudo una deformidad de la columna vertebral. Mientras que 'zona lumbar' es la traducción más directa para el sentido anatómico, 'joroba' o 'corcova' capturan el significado secundario. El uso en portugués puede ser informal, y 'lombo' o 'región lumbar' son a menudo preferidos en contextos formales para el significado anatómico.

Describe dolor físico en la región lumbar.

Parte frontal do corpo, oposta às costas.

O termo 'cacunda' é mais comum no Brasil para se referir à região lombar, embora possa soar um pouco informal ou até pejorativo dependendo do contexto, especialmente quando associado à corcunda. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'lombo' ou 'região lombar' para maior formalidade. A conotação de 'corcunda' é mais forte e geralmente negativa.

Descrição de uma deformidade na coluna vertebral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cacunda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos