Instrumento para execução:

O condenado foi levado ao cadafalso sob o olhar da multidão.

O orador subiu ao cadafalso para proferir seu discurso.

Opposite of a place of public visibility.

The English word 'scaffold' has a dual meaning: it can refer to the historical structure used for public executions (similar to the Portuguese 'cadafalso' or Spanish 'cadalso'), or it can refer to a temporary structure used in construction or repair work (often translated as 'andaime' in Portuguese). This entry focuses on the execution/platform meaning, but it's important to be aware of the construction context as well, which is a common usage in modern English.

Historical usage referring to the platform for public executions.

Usage referring to an elevated platform for speeches or presentations.

Refers to a temporary structure for building or repair, often translated as 'andaime' in Portuguese.

General elevated surface, used for the presentation meaning.

Elevated platform for performance, less formal.

Refers to the system of poles and planks used in construction, often used interchangeably with scaffold in that context.

Opuesto a un lugar de ejecución pública.

Opuesto a un lugar de visibilidad pública.

El término inglés 'scaffold' tiene un doble significado: puede referirse a la estructura histórica utilizada para ejecuciones públicas (similar al portugués 'cadafalso' o español 'cadalso'), o puede referirse a una estructura temporal utilizada en trabajos de construcción o reparación (a menudo traducido como 'andamio' en español). Esta entrada se centra en el significado de ejecución/plataforma, pero es importante ser consciente del contexto de construcción, que es un uso común en el inglés moderno.

Traducción de la frase en inglés, refiriéndose a la plataforma de ejecución.

Traducción de la frase en inglés, indicando una plataforma para discursos.

Término español para la estructura de ejecución.

Sinónimo de cadalso, enfocado en el lugar de ejecución.

Plataforma para discursos, menos formal y sin connotación de ejecución.

Oposto de um local de exposição pública para execução.

Oposto de um local de visibilidade pública.

O termo inglês 'scaffold' pode se referir tanto à estrutura histórica para execuções (semelhante ao 'cadafalso' ou 'cadalso') quanto a uma estrutura temporária de construção ou reparo. A tradução para o português 'cadafalso' foca na primeira acepção, ligada à execução pública. É importante notar a dualidade do termo em inglês, que não é totalmente coberta por 'cadafalso'.

Tradução da frase em inglês, referindo-se à plataforma de execução.

Tradução da frase em inglês, indicando uma plataforma para discursos.

Sinônimo em inglês para a estrutura de execução, especialmente enforcamento.

Termo mais geral em inglês para uma superfície elevada, aplicável à acepção de palco.

Palco em inglês, usado para a acepção de apresentação, mas menos formal.

The Spanish word 'cadalso' directly corresponds to the Portuguese 'cadafalso' in the sense of an execution platform. Both carry a historical and somber weight. The English translation 'scaffold' captures this primary meaning. However, it's important to note that 'scaffold' in English also commonly refers to construction scaffolding ('andaime' in Portuguese, 'andamio' in Spanish), a meaning not present in 'cadalso' or 'cadafalso'.

Portuguese translation of the Spanish sentence, referring to the execution platform.

Portuguese translation of the Spanish sentence, indicating a platform for speeches.

Portuguese term for the execution structure.

Portuguese synonym for the place of execution.

Portuguese term for a speaker's platform, less formal.

Lo opuesto del lugar de exposición pública para ejecución.

El término 'cadalso' se refiere principalmente a la plataforma elevada donde se realizaban ejecuciones públicas, como ahorcamientos o decapitaciones. Históricamente, era un lugar de exhibición del castigo y del poder judicial. En un sentido más amplio y menos común, puede aludir a cualquier plataforma elevada para discursos o presentaciones, aunque 'tribuna' o 'estrado' son más habituales para este último uso. La palabra evoca un contexto de severidad y justicia pública.

Se refiere a la plataforma elevada utilizada para ejecuciones públicas.

Indica una plataforma elevada para presentaciones o discursos.

Término portugués para la estructura de ejecución.

O termo espanhol 'cadalso' é diretamente equivalente ao português 'cadafalso' no sentido de plataforma de execução. Ambos carregam um peso histórico e sombrio. A tradução para o português mantém essa conotação. É importante notar que o termo em inglês 'scaffold' pode ter um significado adicional relacionado a andaimes de construção, que não é coberto por 'cadafalso'.

Tradução da frase em espanhol, referindo-se à plataforma de execução.

Tradução da frase em espanhol, indicando uma plataforma para discursos.

Termo em português para a estrutura de execução.

Sinônimo em português para o local de execução.

Plataforma de discurso em português, menos formal.

The opposite of a public place of execution.

The term 'scaffold' historically carries a strong connotation of public executions and severe punishments. In more modern or figurative contexts, it can refer to any elevated platform used for presentations or speeches, but the memory of its original function as a stage for death still lingers. The word evokes images of public trials and demonstrations of judicial or political power.

Refers to the elevated platform used for public executions.

Indicates an elevated platform for presentations or speeches.

Specifically refers to the structure for hanging, but strongly associated with the place of execution.

More general term for an elevated surface, used for the speech/presentation meaning.

Used for the presentation context, but less formal and without the execution connotation.

El término 'cadafalso' (en portugués) o 'cadalso' (en español) conlleva una fuerte connotación histórica ligada a las ejecuciones públicas y castigos severos. En contextos más modernos o figurativos, puede referirse a cualquier plataforma elevada utilizada para presentaciones o discursos, pero la memoria de su función original como escenario para la muerte aún persiste. La palabra evoca imágenes de juicios públicos y demostraciones de poder judicial o político.

Término más común para la estructura de ejecución.

Sinónimo directo de cadalso, enfocado en el lugar de ejecución.

Usado para la acepción de plataforma de discurso, pero menos formal y sin la connotación de ejecución.

O oposto do local de exposição pública para execução.

O termo 'cadafalso' carrega uma forte conotação histórica ligada a execuções públicas e punições severas. Em contextos mais modernos ou figurativos, pode se referir a qualquer plataforma elevada usada para apresentações ou discursos, mas a memória da sua função original de palco para a morte ainda paira sobre o seu uso. A palavra evoca imagens de julgamentos públicos e demonstrações de poder judicial ou político.

Refere-se à plataforma elevada usada para execuções públicas.

Indica uma plataforma elevada para apresentações ou discursos.

Sinônimo mais comum para a estrutura de execução.

Refere-se especificamente ao instrumento de enforcamento, mas pode ser associado ao local.

Usado para a acepção de plataforma de discurso, mas menos formal e sem a conotação de execução.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cadafalso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos