cadafalso
Inglês
Flexões
scaffoldsPalavras facilmente confundidas
platformstagegallowstrestleNotas: Scaffold pode também significar andaime, mas no contexto de execução pública, é a tradução mais próxima.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gallows·platform·stage·scaffolding
gallows: Sinônimo em inglês para a estrutura de execução, especialmente enforcamento.platform: Termo mais geral em inglês para uma superfície elevada, aplicável à acepção de palco.stage: Palco em inglês, usado para a acepção de apresentação, mas menos formal.scaffolding: Refers to the system of poles and planks used in construction, often used interchangeably with scaffold in that context.
Antônimos
grave·hiding place
Regência e colocações
ascend the scaffold
The prisoner was forced to ascend the scaffold.
Indica o ato de subir à plataforma em inglês.
stand on the scaffold
The orator stood on the scaffold, addressing the crowd.
Indica a posição sobre a plataforma em inglês.
build a scaffold
They had to build a scaffold to paint the high ceiling.
Refers to the construction context.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'scaffold' pode se referir tanto à estrutura histórica para execuções (semelhante ao 'cadafalso' ou 'cadalso') quanto a uma estrutura temporária de construção ou reparo. A tradução para o português 'cadafalso' foca na primeira acepção, ligada à execução pública. É importante notar a dualidade do termo em inglês, que não é totalmente coberta por 'cadafalso'.
Espanhol
Flexões
cadalsosPalavras facilmente confundidas
patíbulotribunatarimaestradoNotas: Termo direto e equivalente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cadafalso·patíbulo·tribuna
cadafalso: Termo em português para a estrutura de execução.patíbulo: Sinônimo em português para o local de execução.tribuna: Plataforma de discurso em português, menos formal.
Antônimos
fosa·escondite
Regência e colocações
subir al cadalso
El reo fue obligado a subir al cadalso.
Indica o ato de subir à plataforma em espanhol.
estar en el cadalso
El orador estaba en el cadalso, dirigiéndose a la audiencia.
Indica a posição sobre a plataforma em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'cadalso' é diretamente equivalente ao português 'cadafalso' no sentido de plataforma de execução. Ambos carregam um peso histórico e sombrio. A tradução para o português mantém essa conotação. É importante notar que o termo em inglês 'scaffold' pode ter um significado adicional relacionado a andaimes de construção, que não é coberto por 'cadafalso'.
EN: scaffold · ES: cadalso
Conectando idiomas e culturas