O réu foi levado ao cadalso sob o olhar da multidão.

O orador subiu ao cadalso para proferir seu discurso.

Do latim 'catafalicum', derivado de 'catafalcus', andaime, cadafalso.

The lower surface of a room or structure.

The word 'scaffold' in English has multiple meanings. The most historically prominent refers to the structure used for public executions, particularly hanging, evoking grim imagery. However, it also commonly denotes a temporary structure used in construction or repair to support workers and materials, often called 'scaffolding'. A third meaning refers to a raised platform or stage for speakers or performers. Context is essential to determine which meaning is intended.

Historical usage referring to an execution structure.

Usage referring to a raised platform or stage.

Usage referring to a temporary structure for building or repair.

An elevated area for performance or public speaking.

A basic structure, often used in construction.

El nivel inferior en contraste con la estructura elevada.

El nivel base en oposición a la plataforma elevada.

El término inglés 'scaffold' tiene múltiples significados. Históricamente, se refiere a la estructura utilizada para ejecuciones públicas, especialmente ahorcamientos, evocando imágenes sombrías. Sin embargo, también denota comúnmente una estructura temporal utilizada en la construcción o reparación, a menudo llamada 'scaffolding'. Un tercer significado se refiere a una plataforma o escenario elevado para oradores o intérpretes. El contexto es esencial para determinar qué significado se pretende.

Nota sobre o uso de 'scaffold' como estrutura de execução.

Nota sobre o uso de 'scaffold' como plataforma ou palco.

Sinónimo más directo para la estructura de ejecución por ahorcamiento.

Usado para la acepción de palco o plataforma elevada.

Término general para un área elevada para performance o discurso.

O nível inferior em contraste com a estrutura elevada.

O nível base em oposição à plataforma elevada.

O termo inglês 'scaffold' possui uma dualidade de significados. Historicamente, refere-se a uma estrutura elevada usada para execuções públicas, especialmente por enforcamento, carregando uma forte conotação de morte e punição. Em um sentido mais moderno e menos comum, pode significar uma plataforma ou palco para discursos ou apresentações. A tradução para o português 'cadalso' captura bem a primeira acepção, mas pode soar arcaica ou formal para a segunda, onde 'palco' ou 'plataforma' seriam mais usuais.

Sinônimo mais direto para a estrutura de execução por enforcamento.

Usado para a acepção de palco ou plataforma elevada.

Termo geral para uma área elevada para performance ou discurso.

Opposite to the elevation of the scaffold.

Lower level in contrast to the elevated platform.

The Spanish term 'cadalso' evokes historical images of public executions and capital punishment. Its connotation is strongly negative, associated with death and suffering. In more modern or figurative contexts, it can refer to a stage or elevated platform for speeches or presentations, but this meaning is less common and may sound archaic or formal. The Portuguese translation 'cadalso' is direct, but in Brazilian Portuguese, 'palco' or 'plataforma' would be more common for the second meaning.

Note on the usage of 'cadalso' as an execution structure.

Note on the usage of 'cadalso' as a platform or stage.

Direct synonym for the execution structure.

Specifically refers to the instrument of hanging, part of the scaffold.

Used for the meaning of a stage or platform.

Nivel inferior en contraste con la plataforma elevada.

El término 'cadalso' evoca imágenes históricas de ejecuciones públicas y castigo capital. Su connotación es fuertemente negativa, asociada a la muerte y al sufrimiento. En contextos más modernos o figurados, puede referirse a un escenario o plataforma elevada para discursos o presentaciones, pero esta acepción es menos común y puede sonar arcaica o formal. La dualidad de significados (ejecución vs. escenario) es crucial para la comprensión del término.

Se refiere a la estructura elevada para la ejecución.

Se refiere a un escenario o plataforma elevada.

Sinónimo directo para la estructura de ejecución.

Se refiere específicamente al instrumento de ahorcamiento, parte del cadalso.

Usado para la acepción de palco o plataforma.

Nível inferior em contraste com a plataforma elevada.

O termo espanhol 'cadalso' evoca imagens históricas de execuções públicas e punição capital. Sua conotação é fortemente negativa, associada à morte e ao sofrimento. Em contextos mais modernos ou figurados, pode se referir a um palco ou plataforma elevada para discursos ou apresentações, mas essa acepção é menos comum e pode soar arcaica ou formal. A tradução para o português 'cadalso' é direta, mas em português brasileiro, 'palco' ou 'plataforma' seriam mais comuns para a segunda acepção.

Nota sobre o uso de 'cadalso' como estrutura de execução.

Nota sobre o uso de 'cadalso' como plataforma ou palco.

Sinônimo direto para a estrutura de execução.

Refere-se especificamente ao instrumento de enforcamento, parte do cadalso.

Usado para a acepção de palco ou plataforma.

The base level in contrast to the raised platform.

The term 'scaffold' historically refers to an elevated structure used for public executions, particularly by hanging. It carries strong connotations of death, punishment, and public spectacle. In a secondary, less common meaning, it can denote a raised platform or stage for speeches or performances. This dual meaning requires context to differentiate between the grim historical usage and the more general platform sense.

Refers to the elevated structure for execution.

Specifically refers to the structure for hanging.

General term for a raised area for performance or speech.

O termo 'cadalso' evoca imagens históricas de execuções públicas e punição capital. Sua conotação é fortemente negativa, associada à morte e ao sofrimento. Em contextos mais modernos ou figurados, pode se referir a um palco ou plataforma elevada para discursos ou apresentações, mas essa acepção é menos comum e pode soar arcaica ou formal. A dualidade de significados (execução vs. palco) é crucial para a compreensão do termo.

Refere-se à estrutura elevada para execução.

Refere-se a um palco ou plataforma elevada.

cadalso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos