Depois da discussão, ele resolveu cair fora.

Combinação do verbo 'cair' com o advérbio/preposição 'fora'.

To continue to be in the same place or state.

The phrasal verb 'get out' is highly idiomatic and context-dependent in English. It can range from a simple instruction to leave ('Get out!') to a more complex idea of escaping a situation or obligation ('get out of debt'). The 'get' often implies an active process or effort. Understanding the prepositional phrase that follows ('get out of', 'get out from') is crucial for grasping the specific meaning. It's a very common expression in everyday conversation.

To avoid or escape from an obligation or responsibility.

To leave a place, often for leisure or a change of scenery.

Formal term for leaving, especially a building or event.

El verbo frasal 'get out' en inglés es muy idiomático y depende del contexto. Puede ser una instrucción simple para salir ('Get out!') o una idea más compleja de escapar de una situación u obligación ('get out of debt'). El 'get' a menudo implica un proceso activo o esfuerzo. Comprender la frase preposicional que le sigue ('get out of', 'get out from') es crucial para captar el significado específico. Es una expresión muy común en la conversación cotidiana.

Intentar evitar o eludir una obligación o responsabilidad.

Dejar un lugar, a menudo por ocio o un cambio de aires.

Verbo pronominal común para indicar partida.

Escapar de una situación o responsabilidad.

A expressão 'get out' em inglês é extremamente comum e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode ser um comando direto e rude ('Get out!'), um convite para sair ('Let's get out tonight'), ou indicar a necessidade de abandonar uma situação indesejada ('I need to get out of this mess'). A tradução para o português varia bastante, indo de 'sair' e 'cair fora' a 'largar' ou 'evacuar', conforme a situação. É importante notar a força e a variedade de usos dessa expressão na língua inglesa.

Comando para sair imediatamente de um local.

Indica a necessidade de abandonar ou superar algo negativo.

Ordem para desocupar um veículo ou local.

Indica uma saída mais formal ou planejada.

Sair de um local por segurança ou ordem.

The Spanish verb 'irse' is a fundamental pronominal verb for expressing the idea of departure. It differs from 'salir' (to go out) by emphasizing the subject's action of moving away from a reference point. It is widely used in various situations, from casual departures ('Me voy a casa') to more drastic decisions ('Se fue para siempre'). The pronominal conjugation is mandatory and varies by person. Its translation into Portuguese can be 'ir embora', 'sair', or 'cair fora', depending on the context and register.

Indicates the intention to leave a place permanently or for a long period.

Describes a departure, often without prior notice.

To stop doing or being involved in something.

O verbo 'irse' em espanhol é um verbo pronominal fundamental para expressar a ideia de partida. Ele difere de 'salir' (sair) por enfatizar a ação do sujeito em se mover para longe de um ponto de referência. É amplamente utilizado em diversas situações, desde uma saída casual ('Me voy a casa') até uma decisão mais drástica ('Se fue para siempre'). A conjugação pronominal é obrigatória e varia conforme a pessoa. A tradução para o português pode ser 'ir embora', 'sair', 'cair fora', dependendo do contexto e do registro.

Un comando directo para salir de un lugar.

Indica la intención de dejar un lugar permanentemente o por un largo período.

Indica a intenção de deixar um local permanentemente ou por um longo período.

Descreve uma partida, muitas vezes sem aviso prévio.

Deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma definitiva.

The phrasal verb 'get out' is a versatile and common expression in English. It can mean to physically leave a place, to escape from a situation, or to stop being involved in something. Its usage ranges from informal commands ('Get out!') to more nuanced descriptions of departure. The 'get' implies an action or effort, and 'out' signifies the direction of movement away from a location or state. It's important to consider the context to understand the precise meaning, as it can range from a simple exit to a forceful expulsion.

Indicates leaving a place, often with a sense of relief or necessity.

Implies quitting or leaving a situation, often a job or commitment.

General term for departing from a place or situation.

More formal term for leaving, often used for buildings or events.

Formal term, often used for scheduled departures like trains or flights.

La expresión 'irse' es una de las formas más comunes y directas de expresar la acción de abandonar un lugar o una situación en español. Es un verbo pronominal que enfatiza la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo. Su uso es muy amplio y puede abarcar desde una simple salida de casa hasta el abandono definitivo de un proyecto o relación. La elección entre 'irse', 'salir' o 'marcharse' a menudo depende del matiz que se quiera dar a la partida, siendo 'irse' una opción neutral y muy frecuente en el habla cotidiana.

Sugiere abandonar una situación o compromiso.

Similar a 'irse', a menudo implica una partida más decidida.

Indica una huida, a menudo de una situación comprometida.

A expressão 'cair fora' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela carrega uma conotação de saída rápida, definitiva ou, por vezes, abrupta. Pode ser usada em diversos contextos, desde o abandono de um evento social até a demissão de um emprego. A informalidade permite seu uso em conversas cotidianas, mas pode ser inadequada em contextos formais. A ideia de 'cair' pode sugerir uma ação espontânea ou até mesmo um pouco desajeitada, reforçando o caráter coloquial da expressão.

Indica o abandono de uma situação ou compromisso.

Usado informalmente para indicar uma saída súbita e sem deixar rastros.

caem-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos