Ele mora num cafofo apertado no centro da cidade.

Os ladrões se esconderam em um cafofo na mata.

Origem incerta, possivelmente africana ou indígena.

The term 'hovel' in English strongly implies a very poor, squalid, and often dilapidated dwelling. It carries a negative connotation of poverty and neglect. While 'cafofo' can also mean this, it can also be used more informally or even affectionately in Brazilian Portuguese to describe a small, cozy place or a personal hideaway, a nuance not typically present in 'hovel'.

Description of a simple and small dwelling.

A primary translation, often implying a very small, squalid, or dilapidated dwelling.

A roughly built hut or cabin, often made of informal materials.

Can refer to a small, secluded room or a hiding place.

El término 'choza' en español se refiere a una vivienda muy humilde y de construcción simple, a menudo hecha de materiales básicos. 'Cuchitril' y 'tugurio' son sinónimos más fuertes que enfatizan la miseria, suciedad y pequeñez extrema de la vivienda. Mientras que 'cafofo' en portugués brasileño puede tener estas connotaciones negativas, también puede usarse de manera más informal para un lugar pequeño y acogedor o un refugio personal, una sutileza que no siempre se captura completamente con 'choza'.

Descripción de una vivienda sencilla y pequeña.

Una cabaña o casa muy humilde y pequeña, a menudo de construcción rudimentaria.

Se refiere a una vivienda muy pequeña, sucia y miserable.

Una casa o habitación muy pobre, sucia y miserable.

O termo 'hovel' em inglês implica fortemente uma moradia muito pobre, sórdida e frequentemente dilapidada. Carrega uma conotação negativa de pobreza e negligência. Embora 'cafofo' também possa significar isso, pode ser usado de forma mais informal ou até afetuosa em português brasileiro para descrever um lugar pequeno e aconchegante ou um refúgio pessoal, uma nuance que não está tipicamente presente em 'hovel'.

Descrição de uma moradia simples e pequena.

Tradução principal, frequentemente implicando uma moradia muito pequena, sórdida ou dilapidada.

Uma cabana ou barraco grosseiramente construído, muitas vezes feito de materiais informais.

Pode referir-se a um cômodo pequeno e isolado ou a um esconderijo.

O termo 'choza' em espanhol refere-se a uma habitação muito humilde e de construção simples, frequentemente feita de materiais básicos. 'Cuchitril' e 'tugurio' são sinônimos mais fortes que enfatizam a miséria, sujeira e pequenez extrema da habitação. Embora 'cafofo' em português brasileiro possa ter essas conotações negativas, também pode ser usado de forma mais informal para um lugar pequeno e aconchegante ou um refúgio pessoal, uma sutileza que não é totalmente capturada por 'choza'.

Tradução principal, referindo-se a uma cabana ou casa muito humilde e pequena, muitas vezes de construção rudimentar.

Refere-se a uma habitação muito pequena, suja e miserável.

Uma casa ou quarto muito pobre, sujo e miserável.

O termo 'cafofo' carrega uma conotação de simplicidade, humildade e, por vezes, precariedade. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever uma moradia inadequada, mas também de forma afetuosa ou informal para se referir a um lar pequeno e aconchegante, ou a um refúgio pessoal. A origem da palavra é incerta, mas seu uso é comum no Brasil.

Refere-se a uma construção precária, muitas vezes improvisada.

Usado informalmente para um local pequeno e escondido, um refúgio.

Originalmente, a habitação de animais, mas pode ser usada para um lugar pequeno e escondido.

cafofo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos