Perdi o prazo de entrega do projeto, que cagada!

Fui apresentar o trabalho e esqueci o nome do chefe, que cagada!

Cheira Cola disse eu Não agüento mais nada Estou com a bunda doída A boca toda pelada Da brincadeira vou sair Do jeito que estou aqui Não agüento uma cagada.

The English term 'screw-up' is a colloquial and informal noun referring to a mistake, failure, or a person who makes mistakes. It can also be used as a verb ('to screw up'). While 'screw-up' carries a negative connotation, it is generally less vulgar than the Portuguese 'cagada'. It's commonly used in everyday conversation to describe errors in judgment or execution.

Informal expression to describe a major mistake or a situation that went very wrong.

Indicates something that went very badly or was a failure.

Refers to an embarrassing or awkward situation.

An act of spoiling something or making a mistake.

El término inglés 'screw-up' se traduce comúnmente al español como 'metida de pata' o 'pifiada', refiriéndose a un error grave o una situación embarazosa. A diferencia del portugués 'cagada', 'screw-up' no es tan vulgar, aunque sí informal. Se utiliza para describir tanto el error en sí como a la persona que lo comete. Su uso es frecuente en contextos cotidianos.

Nota en español sobre el uso de 'screw-up' y su equivalente.

Ejemplo de uso informal en inglés, con traducción y contexto en español.

Demostración de colocación en inglés, con glosario en español.

Un acto de estropear algo o cometer un error.

Realização de um objetivo ou propósito.

O termo 'screw-up' em inglês é uma gíria comum que se refere a um erro grave, uma falha ou até mesmo a uma pessoa que comete erros frequentemente. Pode ser usado tanto como substantivo quanto como verbo ('to screw up'). Embora transmita uma conotação negativa, é geralmente menos vulgar que o seu equivalente em português, 'cagada'. É amplamente utilizado em conversas informais para descrever falhas de julgamento ou execução.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'screw-up'.

Exemplo de uso informal em inglês, com tradução e contexto em português.

Demonstração de colocação com preposição em inglês, com glossário em português.

A correct and favorable action or result.

A happy and favorable outcome of a business, performance, etc.

The quality of being perfect, without defect or imperfection.

The Spanish expression 'metida de pata' translates to 'screw-up' or 'blunder' in English. It refers to a mistake, particularly one that causes embarrassment or awkwardness. Unlike the Portuguese 'cagada', 'metida de pata' is not considered vulgar, though it is informal. It's used to describe both the mistake itself and, sometimes, the person who makes it. Its usage is common in everyday conversations.

Note in English about the use of 'metida de pata' and its equivalent.

Example of use in Spanish, with translation and context in English.

Demonstration of Spanish phrasing, with English glossary.

An error or mistake, especially in speech or social behavior.

An error or failure, especially in a performance or presentation.

An involuntary mistake, especially when speaking or writing.

A expressão 'metida de pata' em espanhol é uma forma idiomática comum para descrever um erro, especialmente um que causa vergonha ou constrangimento. É menos vulgar que o termo português 'cagada', mas igualmente eficaz para descrever uma situação embaraçosa ou um erro significativo. É usada em diversos contextos, desde conversas informais até situações um pouco mais formais onde se quer suavizar a gravidade do erro.

Nota en español sobre el uso de 'metida de pata'.

Ação ou resultado correto e favorável.

Resultado feliz e favorável de um negócio, atuação, etc.

Qualidade de perfeito, sem defeito ou imperfeição.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'metida de pata'.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Demonstração de colocação em espanhol, com glossário em português.

Erro ou equivocação, especialmente no falar ou no comportamento social.

Erro ou falha, especialmente numa atuação ou apresentação.

Erro involuntário, especialmente ao falar ou escrever.

Acción o resultado correcto y favorable.

Resultado feliz y favorable de un negocio, actuación, etc.

Cualidad de perfecto, sin defecto ni imperfección.

La expresión 'metida de pata' es una frase idiomática común en español para referirse a un error, especialmente uno que causa vergüenza o incomodidad. Es menos vulgar que el término portugués 'cagada', pero igualmente efectivo para describir una situación embarazosa o un error significativo. Se usa en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones un poco más formales donde se quiere suavizar la gravedad del error.

Expresión informal para describir un error grave o una situación que salió muy mal.

Indica algo que salió muy mal o fue un fracaso.

Se refiere a una situación embarazosa o comprometedora.

Error o equivocación, especialmente en el habla o en el comportamiento social.

Error o fallo, especialmente en una actuación o presentación.

Error involuntario, especialmente al hablar o escribir.

Ação bem-sucedida ou resultado positivo.

Estado de ausência de falhas ou defeitos.

A palavra 'cagada' é um termo coloquial e vulgar em português do Brasil, usado para descrever um erro grave, uma situação desastrosa ou algo que saiu muito mal. Seu uso é restrito a contextos informais e pode ser considerado ofensivo em situações formais. A origem da palavra remete ao ato de defecar, daí a conotação negativa e de 'sujeira' associada ao erro.

Expressão informal para descrever um erro grave ou uma situação que deu muito errado.

Indica algo que saiu muito mal ou foi um fracasso.

Refere-se a uma situação embaraçosa ou constrangedora.

Situação desorganizada ou confusa resultante de um erro.

Erro social ou verbal que causa constrangimento.

Erro cometido, geralmente por descuido ou falta de atenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cagada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos