The English word 'shitting' is vulgar and primarily used literally for defecation. Figuratively, phrases like 'doesn't give a shit' or 'not giving a damn' convey strong indifference or disregard. While 'shitting' can sometimes be used figuratively in English, it's often considered more offensive or crude than its Portuguese counterpart in certain contexts. The direct translation of 'cagando para' often requires idiomatic expressions in English to capture the nuance of indifference.

Figurative use, expressing complete disregard or indifference.

Figurative synonym for strong indifference.

The Spanish word 'cagando' is the literal gerund of 'cagar' (to defecate). Similar to Portuguese, it is used figuratively to express disinterest or lack of importance, often with expressions like 'me importa un carajo' or 'me vale madre'. These expressions are vulgar and should be used with caution in formal contexts. The direct translation of 'cagando para' may require idiomatic expressions in Spanish to convey the same intensity of indifference.

Uso figurado, expresando total indiferencia.

Sinónimo figurado de fuerte indiferencia.

O termo em inglês 'shitting' é vulgar e usado principalmente no sentido literal de defecar. Figurativamente, expressões como 'doesn't give a shit' ou 'not giving a damn' transmitem forte indiferença ou descaso. Embora 'shitting' possa ser usado figurativamente em inglês, é frequentemente considerado mais ofensivo ou grosseiro do que seu equivalente em português em certos contextos. A tradução direta de 'cagando para' muitas vezes requer expressões idiomáticas em inglês para capturar a nuance de indiferença.

Uso figurado, expressando total descaso ou indiferença.

Sinônimo figurado para forte indiferença.

Opuesto figurado de 'estar cagando para'.

El término 'cagando' es el gerundio del verbo 'cagar' en español. Se utiliza tanto en su sentido literal (defecar) como en un sentido figurado muy común para expresar total desinterés, indiferencia o falta de importancia hacia algo o alguien. Expresiones como 'me importa un carajo' o 'me vale madre' son ejemplos de este uso figurado, que es vulgar y debe evitarse en contextos formales. La intensidad de la expresión es alta.

Sinónimo figurado de indiferencia (vulgar).

O termo em espanhol 'cagando' é o gerúndio literal de 'cagar' (defecar). Assim como em português, é usado figurativamente para expressar desinteresse ou falta de importância, frequentemente com expressões como 'me importa un carajo' ou 'me vale madre'. Essas expressões são vulgares e devem ser usadas com cautela em contextos formais. A tradução direta de 'cagando para' pode exigir expressões idiomáticas em espanhol para transmitir a mesma intensidade de indiferença.

The English equivalent 'shitting' is also vulgar and primarily used literally for defecation. Figuratively, phrases like 'doesn't give a shit' or 'not giving a damn' convey strong indifference or disregard. While 'shitting' can sometimes be used figuratively in English, it's often considered more offensive or crude than its Portuguese counterpart in certain contexts. The direct translation of 'cagando para' often requires idiomatic expressions in English to capture the nuance of indifference.

En español, 'cagando' es el gerundio literal de 'cagar' (defecar). Al igual que en portugués, se usa figurativamente para expresar desinterés o falta de importancia, a menudo con expresiones como 'me importa un carajo' o 'me vale madre'. Estas expresiones son vulgares y deben usarse con precaución en contextos formales. La traducción directa de 'cagando para' puede requerir expresiones idiomáticas en español para transmitir la misma intensidad de indiferencia.

O termo 'cagando' é uma forma vulgar e informal em português do Brasil, derivada do verbo 'cagar'. Pode ser usado tanto no sentido literal de defecar quanto, mais frequentemente, em sentido figurado para expressar total descaso, indiferença ou falta de importância em relação a algo ou alguém. O uso figurado é bastante comum em conversas informais, mas inadequado em contextos formais ou educados devido à sua natureza explícita e vulgar.

Uso figurado, indicando descaso ou indiferença.

Uso literal, referindo-se à ação de defecar.

Antônimo figurado, indicando que se importa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cagando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos