PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cagando

InglêsInglês

shitting(gerund)

Flexões

shitting
Exemplos de uso
"He is shitting in the bathroom."→ "Ele está cagando no banheiro."
"The dog is shitting on the rug."→ "Ele está cagando no tapete."(Significado literal de defecar.)↗ Shitting on the rug
"He doesn't give a shit about the rules."→ "Ele está cagando para as regras."(Uso figurado, expressando total descaso ou indiferença.)↗ Doesn't give a shit

Palavras facilmente confundidas

sittinghittingfitting

Notas: Direct translation for the literal meaning. For the figurative meaning, 'not giving a damn' or 'not caring' are more appropriate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defecating·don't care·not giving a damn

defecating: Sinônimo literal, menos vulgar.don't care: Sinônimo figurado para indiferença.not giving a damn: Sinônimo figurado para forte indiferença.

Antônimos

caring about·valuing

Regência e colocações

shitting on something/someone

He's shitting on the company's policies.

Expressa desprezo ou descaso.

not giving a shit about something/someone

I'm not giving a shit about what they say.

Expressa indiferença.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'shitting' é vulgar e usado principalmente no sentido literal de defecar. Figurativamente, expressões como 'doesn't give a shit' ou 'not giving a damn' transmitem forte indiferença ou descaso. Embora 'shitting' possa ser usado figurativamente em inglês, é frequentemente considerado mais ofensivo ou grosseiro do que seu equivalente em português em certos contextos. A tradução direta de 'cagando para' muitas vezes requer expressões idiomáticas em inglês para capturar a nuance de indiferença.

Conjugação verbal

Infinitivoto shit
Presenteshits
Passadoshat
Particípioshat
Gerúndioshitting

EspanholEspanhol

cagando(gerundio)

Flexões

cagando
Exemplos de uso
"Él está cagando en el baño."→ "Ele está cagando no banheiro."(Significado literal, informal.)
"El perro está cagando en la alfombra."→ "O cachorro está cagando no tapete."(Significado literal de defecar.)↗ Perro cagando en la alfombra
"Me importa un carajo lo que digan."→ "Estou cagando para o que eles dizem."(Uso figurado, expressando total descaso ou indiferença.)↗ Me importa un carajo

Palavras facilmente confundidas

sentandollegandojugando

Notas: Tradução direta para o sentido literal. Para o sentido figurado, 'me importa un bledo' ou 'me la suda' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defecando·importando un bledo·valiendo madre

defecando: Sinônimo literal, menos vulgar.importando un bledo: Sinônimo figurado para indiferença.valiendo madre: Sinônimo figurado para forte indiferença.

Antônimos

preocupándose por·valorando

Regência e colocações

cagando para algo/alguien

Está cagando para las consecuencias.

Expressa desprezo ou descaso.

estar cagando

El bebé está cagando.

Expressa indiferença.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cagando' é o gerúndio literal de 'cagar' (defecar). Assim como em português, é usado figurativamente para expressar desinteresse ou falta de importância, frequentemente com expressões como 'me importa un carajo' ou 'me vale madre'. Essas expressões são vulgares e devem ser usadas com cautela em contextos formais. A tradução direta de 'cagando para' pode exigir expressões idiomáticas em espanhol para transmitir a mesma intensidade de indiferença.

Conjugação verbal

Presentecago, cagas, caga, cagamos, cagáis, cagan
Pretéritocagué, cagaste, cagó, cagamos, cagasteis, cagaron
Particípiocagado
cagando

EN: shitting · ES: cagando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'cagando'
EN
↗ shit | Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'shitting'
ES
↗ cagar | Diccionario de la lengua española