Ele cagou de medo quando viu a cobra no quintal.

Combinação do verbo 'cagar' com a preposição 'de' e o substantivo 'medo'. A expressão usa 'cagar' em sentido figurado para intensificar a sensação de medo, remetendo a uma reação fisiológica involuntária associada ao pânico.

The expression 'scared shitless' is a vulgar and informal English idiom used to convey extreme fear or terror. The use of 'shitless' intensifies the feeling, suggesting a complete loss of composure due to fright, often implying involuntary physical reactions. It's commonly used in contexts of sudden danger or intense fright.

Informal expression to describe extreme fear.

Colloquial use to indicate intense terror.

La expresión 'scared shitless' es una jerga vulgar en inglés que se usa para expresar miedo extremo. La vulgaridad intensifica la sensación de pavor, sugiriendo una pérdida total de control debido al susto. Aunque similar a la expresión en español 'cagarse de miedo', su uso en inglés es igualmente informal y debe evitarse en contextos formales.

Nota sobre la expresión idiomática en inglés.

Explicación del registro informal y vulgar de la expresión.

Expresión idiomática en español con sentido similar.

A expressão 'scared shitless' é uma gíria em inglês de registro vulgar, usada para expressar um medo extremo. A vulgaridade intensifica a sensação de pavor, sugerindo uma perda total de controle devido ao susto. É importante notar que, apesar da semelhança com a expressão em português 'cagar de medo', o uso em inglês é igualmente informal e deve ser evitado em contextos formais.

Nota sobre o uso de uma expressão idiomática em inglês.

Explicação do registro informal e vulgar da expressão.

Sinônimo em inglês que indica paralisia pelo medo.

Expressão idiomática em inglês com sentido similar.

The Spanish expression 'cagarse de miedo' is a vulgar slang term used to convey extreme fear. Similar to its Portuguese counterpart, the fecal connotation intensifies the feeling of overwhelming terror and potential loss of control. It is highly informal and should be avoided in formal settings.

Explanation of the informal and vulgar register.

La expresión 'cagarse de miedo' es una jerga española de registro muy informal y vulgar, utilizada para enfatizar un estado de pavor extremo. Al igual que en portugués, la connotación fecal intensifica la idea de una reacción física involuntaria y abrumadora ante el miedo. Es común en situaciones de peligro inminente o sustos repentinos.

Expresión informal para describir miedo extremo.

Uso coloquial para indicar terror intenso.

A expressão 'cagarse de miedo' é uma gíria em espanhol de registro vulgar, usada para expressar um medo extremo. A vulgaridade intensifica a sensação de pavor, sugerindo uma perda total de controle devido ao susto. É importante notar que, apesar da semelhança com a expressão em português 'cagar de medo', o uso em espanhol é igualmente informal e deve ser evitado em contextos formais.

Nota sobre o uso de uma expressão idiomática em espanhol.

Expressão idiomática em espanhol com sentido similar.

A expressão 'cagar de medo' é uma gíria brasileira de registro informal, utilizada para enfatizar um estado de pavor extremo. A conotação fecal, embora vulgar, intensifica a ideia de uma reação física involuntária e incontrolável diante de um medo avassalador. É comum em situações de perigo iminente ou sustos repentinos.

Expressão informal para descrever um medo extremo.

Uso coloquial para indicar pavor intenso.

cagar-de-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos