Ele sempre caga para os detalhes e foca no quadro geral.

Combinação da forma verbal 'cagar' com a preposição 'para' e o substantivo 'detalhes'. O uso de 'cagar' aqui é uma intensificação vulgar para expressar descaso.

To focus on specific aspects or particulars.

To act with extreme care and thoroughness regarding details.

This phrase is highly informal and colloquial in Brazilian Portuguese, potentially considered vulgar in some contexts. Its use is more common in casual conversations among friends or in situations where informality is acceptable. The literal translation of 'cagar' can be offensive in English and Spanish, hence the translations focus on the meaning of 'not caring' or 'not giving importance'.

Informal usage to describe someone who ignores important minutiae.

Contrast with the need for attention in formal settings.

Expresses complete indifference, often dismissively.

To ignore or conceal problems or details.

To appear calm and unconcerned, often to the point of indifference.

Enfocarse en aspectos o particularidades específicas.

Actuar con extremo cuidado y minuciosidad respecto a los detalles.

Esta expresión es bastante informal y coloquial en portugués de Brasil, pudiendo ser considerada vulgar en algunos contextos. Su uso es más común en conversaciones informales entre amigos o en situaciones donde la informalidad es aceptable. La traducción literal de 'cagar' puede ser ofensiva en inglés y español, por lo que las traducciones buscan el sentido de 'no importarle' o 'no darle importancia'.

Uso informal para describir a alguien que ignora minucias importantes.

Contraste con la necesidad de atención en entornos formales.

Expresa total indiferencia, a menudo de forma despectiva.

Implica falta de cuidado o atención debida.

Focar nos pormenores e aspectos específicos.

Agir com extremo cuidado e atenção aos detalhes.

Esta expressão é bastante informal e coloquial em português do Brasil, podendo ser considerada vulgar em alguns contextos. Seu uso é mais comum em conversas informais entre amigos ou em situações onde a informalidade é aceitável. A tradução literal para 'cagar' pode ser ofensiva em inglês e espanhol, por isso as traduções buscam o sentido de 'não se importar' ou 'não dar importância'.

Uso informal para descrever alguém que ignora pormenores importantes.

Contraste com a necessidade de atenção em contextos formais.

Indica uma atitude de desdém ou falta de consideração.

Significa não dar atenção ou não levar em conta.

Implica falha em cuidar ou prestar a devida atenção.

cagar-para-os-detalhes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos