Palavras
Traduzir de:

cagar-para-os-detalhes

InglêsInglês

not give a damn about the details(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He never gives a damn about the details, he just wants the big picture."→ "Ele nunca caga para os detalhes, ele só quer o quadro geral."
"He always didn't give a damn about the details, which led him to make basic mistakes."(Uso informal para descrever alguém que ignora pormenores importantes.)↗ Exemplo de uso informal
"In project management, attention to detail is necessary; one cannot ignore them."(Contraste com a necessidade de atenção em contextos formais.)↗ Contraste em gestão de projetos

Palavras facilmente confundidas

not care at allbe indifferent todisregard

Notas: Similar em vulgaridade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not care a fig·sweep under the rug·be nonchalant about

not care a fig: Indica uma atitude de desdém ou falta de consideração.sweep under the rug: Significa não dar atenção ou não levar em conta.be nonchalant about: Implica falha em cuidar ou prestar a devida atenção.

Antônimos

pay attention to·be meticulous

Regência e colocações

not give a damn about something

He didn't give a damn about the rules and got fined.

A preposição 'para' é essencial para indicar o alvo da indiferença.

not give a damn about the details

It's useless to aim for success if you don't give a damn about the details.

Uso específico com o substantivo 'detalhes'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é bastante informal e coloquial em português do Brasil, podendo ser considerada vulgar em alguns contextos. Seu uso é mais comum em conversas informais entre amigos ou em situações onde a informalidade é aceitável. A tradução literal para 'cagar' pode ser ofensiva em inglês e espanhol, por isso as traduções buscam o sentido de 'não se importar' ou 'não dar importância'.

Conjugação verbal

Infinitivoto not give a damn about
Presentedon't give a damn
Passadodidn't give a damn
Particípionot given a damn
Gerúndionot giving a damn

EspanholEspanhol

no darle importancia a los detalles(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Él nunca le da importancia a los detalles, solo quiere la visión general."→ "Ele nunca caga para os detalhes, ele só quer o quadro geral."(Expressão comum, menos vulgar que a original em português.)
"A él siempre le importaron un bledo los detalles, lo que le llevó a cometer errores básicos."→ "He always didn't give a damn about the details, which led him to make basic mistakes."(Uso informal para descrever alguém que ignora pormenores importantes.)↗ Exemplo de uso informal
"En la gestión del proyecto, es necesaria la atención al detalle; no se puede ignorarlos."→ "In project management, attention to detail is necessary; one cannot ignore them."(Contraste com a necessidade de atenção em contextos formais.)↗ Contraste em gestão de projetos

Palavras facilmente confundidas

ignorardespreciarser descuidado

Notas: A tradução direta com um verbo vulgar equivalente em espanhol seria muito ofensiva e menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no importarle un pimiento·pasar por alto·ser descuidado con

no importarle un pimiento: Indica uma atitude de desdém ou falta de consideração.pasar por alto: Significa não dar atenção ou não levar em conta.ser descuidado con: Implica falha em cuidar ou prestar a devida atenção.

Antônimos

prestar atención a·ser meticuloso con

Regência e colocações

no darle importancia a algo

Él no le dio importancia a las reglas y fue multado.

A preposição 'para' é essencial para indicar o alvo da indiferença.

no darle importancia a los detalles

Es inútil aspirar al éxito si no le das importancia a los detalles.

Uso específico com o substantivo 'detalhes'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é bastante informal e coloquial em português do Brasil, podendo ser considerada vulgar em alguns contextos. Seu uso é mais comum em conversas informais entre amigos ou em situações onde a informalidade é aceitável. A tradução literal para 'cagar' pode ser ofensiva em inglês e espanhol, por isso as traduções buscam o sentido de 'não se importar' ou 'não dar importância'.

Conjugação verbal

Presenteyo no le doy importancia, tú no le das importancia, él/ella/usted no le da importancia, nosotros/nosotras no le damos importancia, vosotros/vosotras no le dais importancia, ellos/ellas/ustedes no le dan importancia
Pretéritoyo no le di importancia, tú no le diste importancia, él/ella/usted no le dio importancia, nosotros/nosotras no le dimos importancia, vosotros/vosotras no le disteis importancia, ellos/ellas/ustedes no le dieron importancia
Particípiodado importancia
cagar-para-os-detalhes

EN: not give a damn about the details · ES: no darle importancia a los detalles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso coloquial em português