O cachorro cagarelou-de-medo com o trovão e se escondeu debaixo da cama.

Composição de 'cagar' (no sentido de perder o controle) + 'relar' (tocar levemente, aqui com sentido de descontrole) + locução preposicional 'de medo'.

The expression 'wet oneself from fear' is a colloquial and quite graphic way to describe an extreme reaction to fear, which may include loss of bodily control. It is more intense and vulgar than 'to be scared to death' or 'to be scared stiff'. The term 'wet oneself' suggests an uncontrolled, messy action intensified by panic.

Vulgar slang for extreme fear or surprise, often implying loss of bowel control.

More formal description of the physical reaction.

La expresión española 'cagarse de miedo' es una forma coloquial y bastante gráfica de describir una reacción extrema al miedo, que puede incluir la pérdida de control de las funciones corporales. Es más intensa y vulgar que 'tener mucho miedo' o 'estar asustado'. El término 'cagarse' sugiere una acción descontrolada e incontrolable intensificada por el pánico.

Expresión idiomática vulgar y muy común en español.

Indica gran temor, pero sin la connotación fisiológica explícita.

A expressão inglesa 'wet oneself from fear' descreve uma reação física extrema ao medo, similar à expressão portuguesa 'cagarelar de medo'. Ambas indicam uma perda de controle corporal devido a um pavor avassalador. O registro é coloquial e um tanto vulgar em ambas as línguas.

Expressão idiomática mais comum e vulgar em português.

Indica grande instabilidade e medo, mas sem a conotação fisiológica.

La expresión 'cagarse de miedo' es una forma coloquial y bastante gráfica de describir una reacción extrema al miedo, que puede incluir la pérdida de control de las funciones corporales. Es más intensa y vulgar que 'tener mucho miedo' o 'estar asustado'. El término 'cagarse' sugiere una acción descontrolada e incontrolable intensificada por el pánico.

Expresión idiomática vulgar y muy común.

A expressão espanhola 'cagarse de miedo' é uma forma coloquial e bastante gráfica de descrever uma reação extrema ao medo, similar à expressão portuguesa 'cagarelar de medo'. Ambas indicam uma perda de controle corporal devido a um pavor avassalador. O registro é coloquial e um tanto vulgar em ambas as línguas.

A expressão 'cagarelar de medo' é uma forma coloquial e bastante gráfica de descrever uma reação extrema ao medo, que pode incluir a perda de controle das funções corporais. É mais intensa e vulgar que 'morrer de medo' ou 'morrer de susto'. O termo 'cagarelar' sugere uma ação desajeitada e barulhenta, intensificada pelo pânico.

Expressão idiomática mais comum e vulgar.

cagarelar-de-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos