Dedurar as ações de alguém:

Fazer intrigas, fofocas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele caguetou o comparsa para a polícia e conseguiu liberdade.

Não caguete o presente surpresa para a aniversariante.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'cagaço' (medo).

Showing firm and constant support or allegiance; the opposite of someone who betrays trust.

A person with whom one shares a secret or private matter, trusting them not to repeat it.

A person or organization that cooperates with or helps another in a particular activity.

The term 'snitch,' both as a verb and a noun, carries a strong negative connotation, similar to 'caguetar' in Portuguese. It refers to someone who informs on others, especially to authorities, with the intent to gain advantages or avoid punishment. It's commonly used in informal settings, slang, and environments like schools or prisons. Being called a 'snitch' is an insult implying a lack of honor and betrayal.

Usage of the noun 'snitch' to describe someone who informs prison authorities.

Direct appeal for someone not to reveal confidential information.

A more general term for someone who provides information, especially to authorities.

Pejorative slang for someone who betrays their associates by informing.

Primarily used for children who tell secrets or complain about others' behavior.

Fiel en sentimientos y comportamiento; opuesto a quien traiciona.

Persona que participa con otra en un delito o falta.

El término 'chivarse' en español es un verbo reflexivo coloquial que significa delatar o informar sobre alguien, similar a 'snitch' en inglés y 'caguetar' en portugués. Se utiliza principalmente en contextos informales y tiene una connotación negativa, implicando traición o falta de lealtad. A menudo se usa para describir a alguien que informa a una figura de autoridad (como un maestro o un padre) sobre las acciones de otra persona, especialmente si esas acciones son incorrectas o secretas.

Ejemplo de un niño informando a la maestra sobre la falta de otro.

Advertencia para no revelar una conversación privada.

Persona que chiva o informa secretamente, especialmente a una autoridad.

Término coloquial, a menudo para niños, que se chivan.

Pessoa de confiança a quem se confidencia segredos.

O termo 'snitch' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega uma forte conotação negativa, similar ao 'caguetar' em português. Refere-se a alguém que informa sobre os outros, especialmente para autoridades, com o intuito de obter vantagens ou evitar punições. É um termo comumente usado em contextos informais, gírias e em ambientes como escolas ou prisões. Ser chamado de 'snitch' é um insulto que implica falta de honra e traição.

Uso do substantivo 'snitch' para descrever alguém que informa às autoridades prisionais.

Apelo direto para que alguém não revele uma informação confidencial.

Termo mais geral para alguém que fornece informações, especialmente a autoridades.

Gíria pejorativa para alguém que trai seus companheiros, delatando-os.

Usado principalmente para crianças que contam segredos ou reclamam do comportamento alheio.

To resist an attack made on (someone or something); to support or uphold.

To refrain from speaking or revealing information.

The Spanish reflexive verb 'chivarse' is a colloquial term very similar in meaning to the Portuguese 'caguetar' and the English 'snitch'. It refers to the act of telling something to someone, usually an authority or power figure, with the intention of harming another person or gaining some advantage. It carries a strong negative connotation, associated with betrayal and disloyalty. It is more common in informal contexts and among young people.

Example of a child informing the teacher about another's fault.

Warning not to reveal a private conversation.

To inform on someone, especially to an authority.

To inform someone in authority about something wrong that another person has done.

To reveal a secret or disclose information prematurely.

O verbo reflexivo 'chivarse' em espanhol é uma gíria com significado muito próximo ao português 'caguetar' e ao inglês 'snitch'. Refere-se ao ato de contar algo a alguém, geralmente uma autoridade ou figura de poder, com a intenção de prejudicar outra pessoa ou obter alguma vantagem. Possui uma forte conotação negativa, associada à traição e à falta de lealdade. É mais comum em contextos informais e entre jovens.

Manter o silêncio, não revelar informação.

Exemplo de uma criança informando a professora sobre a falha de outra.

Advertência para não revelar uma conversa privada.

Revelar algo que deveria ser mantido em segredo, geralmente para prejudicar alguém.

Informar, narrar; pode ter a conotação de 'caguetar' dependendo do contexto.

Showing firm and constant support or allegiance to a person or institution.

The English word 'snitch' carries a similar negative connotation to the Portuguese 'caguetar', implying betrayal and disloyalty. It is commonly used in informal settings, particularly among children or in street slang, to describe someone who informs on others, often to authorities or peers, to gain favor or avoid trouble. While 'snitch' can be used for adults, 'tattletale' is more specific to children. The act of snitching is generally frowned upon in many social groups.

Situation where the informing is done with the intention of gaining personal advantage.

Informal usage indicating that the information is already public or irrelevant.

Someone who secretly gives information to the police or another authority.

Slang term for someone who betrays their friends or associates by informing.

A child who tells secrets or complains about others' behavior.

Mantener el secreto, no revelar información.

Defender o amparar a alguien contra un daño o riesgo.

El verbo 'chivarse' en español es un término coloquial, similar a 'caguetar' en portugués y 'snitch' en inglés, que se refiere al acto de delatar o informar sobre alguien, usualmente a una figura de autoridad o a un grupo, con la intención de perjudicar a esa persona o de obtener un beneficio propio. Tiene una connotación negativa y se asocia con la traición o la falta de lealtad. Es común en el habla informal, especialmente entre jóvenes.

Situación en la que la información se da con la intención de obtener una ventaja personal.

Uso informal que indica que la información ya es pública o irrelevante.

Revelar información secreta o confidencial, a menudo a una autoridad.

Hablar sobre los asuntos privados de otras personas, a menudo de forma maliciosa o sin fundamento.

Informar a alguien, especialmente a una autoridad, sobre las acciones de otra persona.

Oposto direto de expor alguém a perigo ou punição.

Agir em favor de alguém, opondo-se àqueles que o acusam ou denunciam.

Manter o segredo, não revelar a informação.

O termo 'caguetar' é uma gíria brasileira com forte carga pejorativa, associada à traição e à falta de lealdade. É frequentemente usado em contextos informais, escolares ou entre amigos para descrever o ato de 'dedurar' alguém, geralmente para uma figura de autoridade ou para obter algum benefício próprio, como evitar uma punição ou ganhar a simpatia de alguém. A palavra carrega um estigma social negativo, e ser chamado de 'cagueta' é um insulto.

Situação onde a delação é feita com intenção de obter vantagem pessoal.

Uso informal indicando que a informação já é pública ou irrelevante.

Sinônimo comum, com a mesma conotação de trair a confiança para expor alguém.

Sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou de denúncia oficial.

Informar algo sobre alguém, mas geralmente sem a conotação de prejudicar diretamente ou obter vantagem clara, embora possa ter esse efeito.

caguetar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos