Tentamos organizar a festa surpresa, mas o aniversariante descobriu tudo e aí caiu a banda.

Origem incerta, possivelmente relacionada a contextos de festas ou desfiles onde a banda, ao se desorganizar ou cair, sinalizava o fim da celebração ou um imprevisto.

Means to achieve a desired aim or result.

The English idiom 'things went south' is a widely used colloquial expression to describe a situation that has deteriorated, failed, or taken a negative turn, often unexpectedly. It's similar in meaning to the Portuguese 'cair a banda' and is employed in various contexts, from business and projects to personal experiences and relationships. The origin is debated, but it often implies a downward trajectory.

Describes a situation that deteriorates or fails, often unexpectedly.

Indicates that an experience or event turned out badly.

Used for personal relationships that deteriorate.

General term for something failing or not proceeding as planned.

Implies a complete breakdown or collapse of something.

Used when an action intended to produce a certain result has the opposite effect.

Indica que algo tuvo un resultado positivo.

Significa lograr un objetivo o resultado deseado.

La expresión española 'todo se torció' es una forma común para expresar que una situación, plan o evento ha salido mal, se ha complicado o ha fracasado de manera inesperada. Es el equivalente directo de 'cair a banda' en portugués y 'things went south' en inglés, y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde asuntos personales hasta profesionales.

Describe una situación que se complica o fracasa.

Indica que un proyecto o inversión no tuvo el resultado esperado.

Se usa para relaciones personales que se deterioran.

Término general para indicar que algo no salió como se esperaba.

Similar a 'salir mal', indica un desarrollo negativo.

Se aplica cuando un plan o esperanza no se realiza.

Significa alcançar um objetivo ou resultado desejado.

A expressão inglesa 'things went south' é uma forma coloquial amplamente utilizada para descrever uma situação que se deteriorou, falhou ou tomou um rumo negativo, muitas vezes inesperadamente. É semelhante em significado a 'cair a banda' em português e é empregada em vários contextos, desde negócios e projetos até experiências pessoais e relacionamentos. A origem é debatida, mas frequentemente implica uma trajetória descendente.

Situação em que um plano ou projeto não se concretiza como esperado.

Indica um revés inesperado em uma negociação ou acordo.

Descreve o fracasso de um evento ou experiência planejada.

Termo genérico para indicar que algo falhou ou não procedeu como planejado.

Implica um colapso ou desmoronamento completo de algo.

Usado quando uma ação pretendida para produzir um resultado específico tem o efeito oposto.

La expresión 'todo se torció' es una forma común en español para expresar que una situación, plan o evento ha salido mal, se ha complicado o ha fracasado de manera inesperada. Es el equivalente directo de 'cair a banda' en portugués y 'things went south' en inglés, y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde asuntos personales hasta profesionales.

Indica que algo teve um resultado positivo.

A expressão espanhola 'todo se torció' é uma forma comum para expressar que uma situação, plano ou evento saiu mal, complicou-se ou fracassou de maneira inesperada. É o equivalente direto de 'cair a banda' em português e 'things went south' em inglês, e é utilizada numa vasta gama de contextos, desde assuntos pessoais a profissionais.

Termo geral para indicar que algo não saiu como esperado.

Similar a 'salir mal', indica um desenvolvimento negativo.

Aplicável quando um plano ou esperança não se concretiza.

Indica que um plano ou situação foi bem-sucedido.

Usado para descrever um processo ou evento que transcorre sem problemas.

A expressão 'cair a banda' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever situações em que algo dá errado de maneira abrupta ou inesperada. Ela evoca a imagem de algo que estava funcionando bem e de repente desmorona ou falha. É frequentemente usada em contextos informais para relatar fracassos em projetos, planos, relacionamentos ou eventos.

Termo genérico para indicar que algo não saiu como planejado.

Expressão que denota fracasso total de um plano ou esforço.

Usado quando uma situação se complica ou foge do controle.

cair-a-banda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos