Combinação da locução verbal 'cair' com o advérbio 'de costas', indicando uma queda literal que, metaforicamente, representa um forte impacto emocional.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The English phrase 'to be stunned' describes a state of shock or surprise so great that it may temporarily render someone unable to think or act. It is often used for reactions to shocking news, unexpected events, or impressive displays of skill. The intensity is greater than 'surprised' or 'amazed', approaching the Portuguese 'ficar chocado' or 'cair de costas'.

Surprise causing temporary inability to react.

Expressing extreme, almost bewildered, surprise.

Surprised by something wonderful or impressive.

Extremely surprised, often to the point of confusion.

La expresión inglesa 'to be stunned' se traduce al español como 'estar atónito', 'quedarse pasmado' o 'quedarse de espaldas'. Todas indican un nivel de sorpresa o shock muy alto, a menudo paralizante. El contexto determinará la mejor opción, pero la idea central es una reacción intensa ante algo inesperado o impactante.

Sorpresa que causa incapacidad temporal para reaccionar.

A expressão inglesa 'to be stunned' descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que pode deixar alguém temporariamente incapaz de pensar ou agir. É frequentemente usada para reações a notícias chocantes, eventos inesperados ou demonstrações de habilidade impressionantes. A intensidade é maior do que 'surprised' ou 'amazed', aproximando-se do português 'ficar chocado' ou 'cair de costas'.

Surpresa que causa incapacidade de reagir.

Surpresa com algo maravilhoso ou impressionante.

Extremamente surpreso, muitas vezes a ponto de confusão.

The Spanish expression 'quedarse de espaldas' translates to English idioms expressing extreme surprise or shock, such as 'to be taken aback', 'to fall off one's chair', or 'to be gobsmacked'. These phrases convey a similar sense of intense reaction to unexpected or startling information.

La expresión española 'quedarse de espaldas' es una forma idiomática de expresar gran sorpresa o shock, similar a la expresión portuguesa 'cair de costas'. Evoca la imagen física de alguien que, tomado por sorpresa, pierde el equilibrio. Se utiliza para describir reacciones intensas a eventos inesperados, noticias impactantes o situaciones impresionantes.

Reacción de shock ante una información.

Similar a atónito, con énfasis en la inmovilidad por sorpresa.

Enfatiza la expresión física de sorpresa.

Não demonstrar nenhuma reação ou surpresa.

A expressão espanhola 'quedarse de espaldas' é uma forma idiomática de expressar grande surpresa ou choque, similar à expressão portuguesa 'cair de costas'. Ela evoca a imagem física de alguém que, pego de surpresa, perde o equilíbrio. É usada para descrever reações intensas a eventos inesperados, notícias chocantes ou situações impressionantes.

Similar a atônito, com ênfase na imobilidade pela surpresa.

Enfatiza a expressão física de surpresa.

Not being affected or surprised by something.

Appearing calm and unconcerned about something.

The Portuguese expression 'cair de costas' translates to various English phrases indicating extreme surprise or shock. 'To be stunned' is a direct equivalent in meaning. Other idioms like 'to fall off one's chair' or 'to be gobsmacked' capture the intensity and often the physical reaction implied by the Portuguese phrase. The core idea is an overwhelming sense of disbelief or astonishment at something unexpected.

Reaction to an unexpected economic event.

Indicates being extremely surprised and confused.

Suggests being surprised and disconcerted.

La expresión portuguesa 'cair de costas' se traduce al español principalmente como 'quedarse de espaldas', que comparte la imagen literal de caer hacia atrás por la sorpresa. Otras expresiones como 'quedarse atónito', 'quedarse pasmado' o 'quedarse de piedra' también transmiten la idea de una sorpresa extrema. El matiz es la intensidad del impacto emocional o la incredulidad ante algo inesperado.

Reacción a un evento económico inesperado.

Sugiere una sorpresa tan grande que paraliza.

A expressão 'cair de costas' é uma forma idiomática e enfática de descrever uma reação de surpresa extrema ou choque. Ela evoca a imagem física de alguém que, ao ser pego de surpresa, perde o equilíbrio e cai para trás. É frequentemente usada em contextos informais para relatar eventos inesperados ou impressionantes, sejam eles positivos ou negativos. A intensidade da surpresa é o elemento chave.

Reação a um evento econômico inesperado.

Sugere uma reação mais intensa, muitas vezes negativa.

cair-de-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos