Ele achava que seria promovido, mas caiu do cavalo quando o chefe anunciou outro nome.

To have anticipated and planned for a situation.

To anticipate or predict something that will happen.

The phrase 'be taken by surprise' is widely used in English to describe the state of being surprised by an unexpected event, piece of news, or action. It can have a neutral, positive, or negative connotation depending on the context. Unlike 'fall off one's horse,' which carries a strong implication of disillusionment or deception, 'be taken by surprise' focuses more on the spontaneity and lack of preparedness in the face of the unexpected.

Indicates that the surprise was negative or destabilizing.

To feel astonishment or wonder at something unexpected.

To be apprehended without being prepared.

Haber anticipado y planeado para una situación.

Anticipar o adivinar algo que va a suceder.

La frase 'tomar por sorpresa' se utiliza ampliamente en español para describir el estado de ser sorprendido por un evento, noticia o acción inesperada. Puede tener una connotación neutra, positiva o negativa dependiendo del contexto. A diferencia de 'caerse del caballo', que conlleva una fuerte implicación de desilusión o engaño, 'tomar por sorpresa' se centra más en la espontaneidad y la falta de preparación ante lo inesperado.

Indica que la sorpresa fue negativa o desestabilizadora.

Sentir asombro o admiración por algo inesperado.

Ter antecipado e planejado para uma situação.

Antecipar ou adivinhar algo que vai acontecer.

A expressão 'be taken by surprise' é amplamente utilizada em inglês para descrever o estado de ser surpreendido por um evento, notícia ou ação inesperada. Pode ter uma conotação neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto. Diferentemente de 'cair do cavalo', que carrega uma forte implicação de desilusão ou engano, 'be taken by surprise' foca mais na espontaneidade e na falta de preparo diante do inesperado.

Indica que a surpresa foi negativa ou desestabilizadora.

Sentir espanto ou admiração por algo inesperado.

To achieve a positive or expected outcome.

The Spanish phrase 'llevarse una decepción' describes the experience of feeling disappointment, usually after having expectations that were not met. It's a term that focuses on the negative emotion resulting from a reality that contradicts what was expected. It differs from 'fall off one's horse' by being less abrupt and visual, focusing more on the internal feeling of disappointment than on a literal or figurative fall.

Indicates a negative experience of disappointment.

To lose hope or illusion about something or someone.

To feel dissatisfaction from not achieving what one wanted.

To be disappointed because someone or something failed to do what was expected or hoped for.

Alcanzar un resultado positivo o esperado.

La expresión 'llevarse una decepción' en español describe la experiencia de sentir desilusión, generalmente tras tener expectativas que no se cumplieron. Es un término que se enfoca en la emoción negativa resultante de una realidad que contradice lo esperado. Difiere de 'caerse del caballo' por ser menos abrupta y visual, centrándose más en el sentimiento interno de desilusión que en la caída literal o figurada.

Indica una experiencia negativa de desilusión.

Perder la esperanza o la ilusión sobre algo o alguien.

Sentir insatisfacción por no conseguir lo que se quería.

Alcançar um resultado positivo ou esperado.

A expressão 'llevarse una decepción' em espanhol descreve a experiência de sentir desapontamento, geralmente após ter tido expectativas que não foram cumpridas. É um termo que foca na emoção negativa resultante de uma realidade que contraria o que se esperava. Difere de 'cair do cavalo' por ser menos abrupta e visual, focando mais no sentimento interno de desapontamento do que na queda literal ou figurada.

Indica uma experiência negativa de desapontamento.

Perder a esperança ou a ilusão sobre algo ou alguém.

Sentir insatisfação por não conseguir o que se queria.

To be sure about an outcome or situation.

To achieve the expected or positive result.

The expression 'fall off one's horse' conveys the image of a sudden, unexpected tumble, symbolizing a abrupt loss of stability or a rude awakening. It's used when expectations are sharply contrasted with reality, leading to disappointment, shock, or the realization of being misled. The phrase's strength comes from its vivid imagery and the implication of losing control or a secure position.

Situation of disillusionment after positive expectation.

Collective frustration in the face of an adverse result.

To feel disappointment after an expectation.

To realize one has been tricked or cheated.

To be confronted with something unexpected, usually negative.

Estar seguro sobre un resultado o situación.

Alcanzar el resultado esperado o positivo.

La expresión 'caerse del caballo' evoca la imagen literal de una caída abrupta e inesperada, transmitiendo la idea de una desestabilización súbita. Se utiliza para describir momentos en los que las expectativas se enfrentan violentamente con la realidad, resultando en decepción, shock o la percepción de haber sido engañado. La fuerza de la expresión reside en su concreción visual y en la implicación de una pérdida de control o de una posición segura.

Situación de desilusión tras una expectativa positiva.

Frustración colectiva ante un resultado adverso.

Darse cuenta de que ha sido estafado o timado.

Ser confrontado con algo inesperado, generalmente negativo.

Estar seguro sobre um resultado ou situação.

Alcançar o resultado esperado ou positivo.

A expressão 'cair do cavalo' evoca a imagem literal de uma queda abrupta e inesperada, transmitindo a ideia de uma desestabilização súbita. É usada para descrever momentos em que as expectativas são violentamente confrontadas com a realidade, resultando em desapontamento, choque ou a percepção de ter sido enganado. A força da expressão reside na sua concretude visual e na implicação de uma perda de controle ou de uma posição segura.

Situação de desilusão após expectativa positiva.

Frustração coletiva diante de um resultado adverso.

Perceber que foi ludibriado ou trapaceado.

Ser confrontado com algo inesperado, geralmente negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-do-cavalo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos