Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo em cilada.

Origem incerta, possivelmente relacionada à ideia de ser pego em uma 'cilada' (armadilha).

To understand the truth about someone or something, especially a deception.

The phrase 'fall into a trap' is a common idiom in English used to describe being deceived or caught in a disadvantageous situation due to a trick or plan. It implies a lack of awareness or foresight that leads to a negative outcome. The imagery is of being physically caught in a snare or pitfall.

Situation where someone is deceived by an apparently advantageous offer.

Warning about deceptive offers or proposals.

To be persuaded by something untrue or a trick.

La frase 'fall into a trap' se traduce al español como 'caer en la trampa'. Describe la acción de ser engañado o caer en una situación desfavorable debido a un engaño o plan. Implica una falta de perspicacia o previsión que resulta en una consecuencia negativa. La imagen es la de ser atrapado físicamente en un cepo o foso.

Situación en la que alguien es engañado por una oferta aparentemente ventajosa.

Advertencia sobre ofertas o propuestas engañosas.

A expressão 'fall into a trap' em inglês corresponde à ideia de ser enganado ou cair em uma armadilha, similar ao português 'cair em cilada'. Refere-se a ser levado a uma situação desvantajosa ou a acreditar em algo falso devido a um ardil ou plano. A nuance é de uma ação passiva onde a pessoa é levada a cometer um erro ou a sofrer uma consequência negativa por não perceber a intenção oculta.

Situação onde alguém é enganado por uma oferta aparentemente vantajosa.

Advertência sobre ofertas ou propostas enganosas.

Ser convencido por algo que não é verdade.

Ser descoberto ou apanhado em flagrante, ou ser enganado.

The Spanish phrase 'caer en la trampa' translates to English as 'fall into a trap'. It signifies being deceived or led into a disadvantageous situation through a trick or plan. The metaphor of the 'trap' is central, implying that the person was caught unaware or through naivety.

La expresión 'caer en la trampa' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que alguien ha sido engañado o ha caído en una situación desfavorable debido a un ardid o plan. La metáfora de la 'trampa' es fundamental, sugiriendo que la persona fue sorprendida o cayó en un engaño por falta de cautela o perspicacia.

A expressão 'caer en la trampa' em espanhol é o equivalente direto de 'cair em cilada' em português e 'fall into a trap' em inglês. Descreve a ação de ser enganado, ludibriado ou levado a uma situação desvantajosa por meio de um ardil ou plano. A metáfora da 'trampa' (armadilha) é central para o significado, indicando que a pessoa foi pega desprevenida ou por ingenuidade.

The expression 'fall into a trap' is a common metaphor in English to describe being deceived or tricked, especially when one succumbs to a snare set by another person or by unfavorable circumstances. The word 'trap' refers to a snare, a trick, something designed to catch or deceive. Its usage is widespread in both informal and formal contexts.

La expresión 'caer en la trampa' es una metáfora común en español para describir la situación de ser engañado o estafado, especialmente cuando se cae en una artimaña preparada por otra persona o por circunstancias desfavorables. La palabra 'trampa' se refiere a un ardid, un engaño, algo que busca atrapar o confundir. Su uso es muy frecuente en contextos informales y formales.

A expressão 'cair em cilada' é uma metáfora comum em português para descrever a situação de ser enganado ou ludibriado, especialmente quando se cai em uma armadilha preparada por outra pessoa ou por circunstâncias desfavoráveis. A palavra 'cilada' remete a uma armadilha, um embuste, algo que visa prender ou enganar. O uso é bastante frequente em contextos informais e formais.

cair-em-cilada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos