Palavras
Traduzir de:

cair-em-cilada

InglêsInglês

fall into a trap(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He thought he was making a good deal, but he ended up falling into a trap."→ "Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo em cilada."
"He thought he was making a good deal, but ended up falling into a trap."(Situação onde alguém é enganado por uma oferta aparentemente vantajosa.)↗ Cair em cilada
"Be careful with promises that are too easy, you might fall into a trap."(Advertência sobre ofertas ou propostas enganosas.)↗ Cair em cilada

Palavras facilmente confundidas

get caughtbe fooledfall for itbe trickedfall into a snare

Notas: A tradução literal 'fall into a snare' também é possível, mas 'fall into a trap' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be deceived·be tricked·fall for something

be deceived: Sentido geral de ser ludibriado.be tricked: Ser convencido por algo que não é verdade.fall for something: Ser descoberto ou apanhado em flagrante, ou ser enganado.

Antônimos

be wary·be vigilant·see through

Regência e colocações

fall into a trap

He fell into the trap of believing the rumors.

A preposição 'into' é usada para indicar a situação ou estado em que se entra.

fall for

Don't fall for their sob story.

Usado para indicar que alguém acreditou em algo falso ou foi enganado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall into a trap' em inglês corresponde à ideia de ser enganado ou cair em uma armadilha, similar ao português 'cair em cilada'. Refere-se a ser levado a uma situação desvantajosa ou a acreditar em algo falso devido a um ardil ou plano. A nuance é de uma ação passiva onde a pessoa é levada a cometer um erro ou a sofrer uma consequência negativa por não perceber a intenção oculta.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into a trap
Presentefall into a trap
Passadofell into a trap
Particípiofallen into a trap
Gerúndiofalling into a trap

EspanholEspanhol

caer en la trampa(locución verbal)
Exemplos de uso
"Pensó que estaba haciendo un buen negocio, pero terminó cayendo en la trampa."→ "Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo em cilada."(Expressão idiomática comum.)
"Él pensó que estaba haciendo un buen negocio, pero terminó cayendo en la trampa."→ "He thought he was making a good deal, but ended up falling into a trap."(Situação onde alguém é enganado por uma oferta aparentemente vantajosa.)↗ Caer en la trampa
"Ten cuidado con las promesas demasiado fáciles, podrías caer en la trampa."→ "Be careful with promises that are too easy, you might fall into a trap."(Advertência sobre ofertas ou propostas enganosas.)↗ Caer en la trampa

Palavras facilmente confundidas

ser engañadoser estafadocaer en el anzueloser víctima de un engaño

Notas: A tradução literal 'caer en el cepo' também é possível, mas 'caer en la trampa' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser engañado·ser víctima de un engaño·caer en el anzuelo

ser engañado: Sentido geral de ser ludibriado.ser víctima de un engaño: Ser convencido por algo que não é verdade.caer en el anzuelo: Ser descoberto ou apanhado em flagrante, ou ser enganado.

Antônimos

desconfiar·estar alerta·precaverse

Regência e colocações

caer en

Cayó en la trampa de las deudas.

A preposição 'en' é usada para indicar a situação ou estado em que se entra.

caer en el anzuelo

No caigas en el anzuelo de las promesas falsas.

Usado para indicar que alguém acreditou em algo falso ou foi enganado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en la trampa' em espanhol é o equivalente direto de 'cair em cilada' em português e 'fall into a trap' em inglês. Descreve a ação de ser enganado, ludibriado ou levado a uma situação desvantajosa por meio de um ardil ou plano. A metáfora da 'trampa' (armadilha) é central para o significado, indicando que a pessoa foi pega desprevenida ou por ingenuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la trampa, tú caes en la trampa, él/ella cae en la trampa, nosotros/nosotras caemos en la trampa, vosotros/vosotras caéis en la trampa, ellos/ellas caen en la trampa
Pretéritoyo caí en la trampa, tú caíste en la trampa, él/ella cayó en la trampa, nosotros/nosotras caímos en la trampa, vosotros/vosotras caísteis en la trampa, ellos/ellas cayeron en la trampa
Particípiocaído
cair-em-cilada

EN: fall into a trap · ES: caer en la trampa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair em cilada
EN
↗ Fall into a trap
ES
↗ Caer en la trampa