Depois de gastar todo o dinheiro, ele finalmente caiu em si.

Combinação da locução verbal 'cair' com a preposição 'em' e o pronome 'si'.

The opposite of regaining mental stability.

Continuing to hold false beliefs despite evidence.

The idiom 'come to one's senses' is widely used in English to describe the process of returning to a state of rational thinking or awareness. It suggests that someone was previously acting foolishly, irrationally, or was unaware of the true nature of a situation. The phrase implies a shift from a state of confusion, delusion, or poor judgment to one of clarity and sound reasoning.

Recovery from a state of shock or unconsciousness.

Realization of a negative situation after a period of denial or poor judgment.

Specifically refers to waking up after being unconscious.

Implies a more abrupt and often emotional return to normal behavior.

Lo opuesto a recuperar la estabilidad mental.

Continuar manteniendo creencias falsas a pesar de la evidencia.

La frase en inglés 'come to one's senses' se traduce al español comúnmente como 'caer en la cuenta' o 'entrar en razón'. Ambas expresiones españolas capturan la idea de recuperar la claridad mental o la percepción de la realidad después de un período de desorientación, locura o comportamiento irracional.

Recuperación de un estado de shock o inconsciencia.

Realización de una situación negativa tras un período de negación o mal juicio.

Se refiere específicamente a despertar después de estar inconsciente.

Implica un retorno más abrupto y a menudo emocional al comportamiento normal.

A expressão inglesa 'come to one's senses' é traduzida para o português como 'cair em si' ou 'vir a si'. Ambas as traduções portuguesas capturam a ideia de recuperar a clareza mental ou a percepção da realidade após um período de desorientação, loucura ou comportamento irracional.

Retorno à clareza mental após um período de imprudência.

Expressão sinônima, indicando a recuperação da consciência ou do juízo.

The Spanish phrase 'caer en la cuenta' translates to English as 'to realize' or 'to become aware of'. It signifies the moment when someone understands or perceives a situation, often after a period of not doing so. This can be due to distraction, misunderstanding, or deliberate ignorance.

Reconocimiento de una falta o equivocación.

Falta de atención o de percepción de la realidad.

La expresión 'caer en la cuenta' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el momento en que una persona se percata de algo, comprende una situación o se da cuenta de un hecho, a menudo después de un período de desconocimiento, distracción o error. Es similar a 'darse cuenta' pero puede implicar una realización más súbita o reveladora.

Momento en que se percibe algo que se había pasado por alto.

Sinónimo muy común, indica la toma de conciencia.

Notar o percibir algo, a menudo con cierta sorpresa.

A expressão espanhola 'caer en la cuenta' corresponde a 'cair em si' ou 'dar-se conta' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam o momento em que alguém se torna ciente de algo, especialmente após um período de distração, engano ou falta de percepção.

Tomada de consciência após um período de engano.

Expressão equivalente em português do Brasil, indicando a tomada de consciência.

Sinônimo comum em português, com sentido similar.

The opposite of regaining mental clarity.

The English phrase 'come to one's senses' signifies a return to a state of rational thought or awareness, especially after a period of foolishness, irrationality, or intoxication. It implies regaining control over one's judgment and perception of reality. The phrase often suggests that the person was previously acting unwisely or was unaware of the true situation.

Situation of self-awareness after a lapse.

Delayed recognition of a painful reality.

The most direct and common equivalent, implying a return to rationality or awareness.

Broader term for becoming aware of something, often less sudden than 'come to one's senses'.

La expresión 'caer en la cuenta' en español se refiere al momento en que una persona se percata de algo, especialmente después de un período de ignorancia, distracción o engaño. Implica un despertar a la realidad de una situación, similar a 'venir en sí' o 'darse cuenta'. A menudo se usa cuando la realización es un poco tardía o sorprendente.

Situación de autoconciencia tras un desliz.

Reconocimiento tardío de una realidad dolorosa.

Expresión sinónima común, indicando la toma de conciencia.

Enfatiza el retorno a la cordura o claridad mental.

A expressão 'cair em si' no português do Brasil denota um momento de epifania ou de retorno à realidade, muitas vezes após um período de engano, distração ou ilusão. Implica uma mudança súbita de estado mental, onde a pessoa passa a compreender a situação como ela realmente é. Pode ter uma conotação de arrependimento ou de alívio, dependendo do contexto.

Situação de autoconsciência após um lapso.

Reconhecimento tardio de uma realidade dolorosa.

Expressão sinônima comum, indicando a tomada de consciência.

Enfatiza a volta à sanidade ou clareza mental.

cair-em-si

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos