Palavras
Traduzir de:

cair-em-si

InglêsInglês

come to one's senses(phrasal verb)

Flexões

come to my sensescomes to his sensescame to her senses
Exemplos de uso
"After years of denial, he finally came to his senses."→ "Após anos de negação, ele finalmente caiu em si."
"After the accident, it took him a while to come to his senses."→ "He finally came to his senses and realized the danger."(Retorno à clareza mental após um período de imprudência.)↗ Vir a si
"The investors finally came to their senses and realized the company was failing."→ "Os investidores finalmente caíram em si e perceberam que a empresa estava falindo."(Realization of a negative situation after a period of denial or poor judgment.)↗ Come to one's senses

Palavras facilmente confundidas

come to termswake upsnap out of it

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a recuperação da lucidez ou da consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regain consciousness·snap out of it

regain consciousness: Expressão sinônima, indicando a recuperação da consciência ou do juízo.snap out of it: Implies a more abrupt and often emotional return to normal behavior.

Antônimos

lose one's mind·remain delusional

Regência e colocações

come to one's senses

It's time for you to come to your senses.

Usado frequentemente sem preposição adicional quando o contexto é claro.

come to one's senses about something

She finally came to her senses about the relationship.

Specifies the topic or situation regarding which sense is regained.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'come to one's senses' é traduzida para o português como 'cair em si' ou 'vir a si'. Ambas as traduções portuguesas capturam a ideia de recuperar a clareza mental ou a percepção da realidade após um período de desorientação, loucura ou comportamento irracional.

Conjugação verbal

Infinitivoto come to one's senses
PresenteI come to my senses, you come to your senses, he/she/it comes to his/her/its senses, we come to our senses, you come to your senses, they come to their senses
PassadoI came to my senses, you came to your senses, he/she/it came to his/her/its senses, we came to our senses, you came to your senses, they came to their senses
Particípiocome to one's senses
Gerúndiocoming to one's senses

EspanholEspanhol

caer en la cuenta(expresión verbal)

Flexões

caigo en la cuentacayó en la cuentacaeremos en la cuenta
Exemplos de uso
"Después de mucho tiempo, por fin cayó en la cuenta de su error."→ "Depois de muito tempo, ele finalmente caiu em si do seu erro."(Indica o momento em que se percebe algo.)
"Finalmente cayó en la cuenta de que había olvidado las llaves."→ "Él finalmente cayó en la cuenta y se dio cuenta del error."(Tomada de consciência após um período de engano.)↗ Cair em si
"Tras la discusión, ella cayó en la cuenta de su error."→ "Após a discussão, ela caiu em si sobre seu erro."(Reconocimiento de una falta o equivocación.)↗ Caer en la cuenta

Palavras facilmente confundidas

darse cuentacaer en la cuenta deentrar en razón

Notas: Expressão idiomática equivalente a 'dar-se conta' ou 'perceber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse cuenta·advertir

darse cuenta: Expressão equivalente em português do Brasil, indicando a tomada de consciência.advertir: Sinônimo comum em português, com sentido similar.

Antônimos

ignorar·estar despistado

Regência e colocações

caer en la cuenta de algo

Cayó en la cuenta de que el tren ya había partido.

Introduz o fato ou a situação percebida.

caer en la cuenta al + infinitivo

Cayó en la cuenta al ver el reloj.

Indica la acción que provoca la toma de conciencia.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caer en la cuenta' corresponde a 'cair em si' ou 'dar-se conta' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam o momento em que alguém se torna ciente de algo, especialmente após um período de distração, engano ou falta de percepção.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la cuenta, tú caes en la cuenta, él/ella/usted cae en la cuenta, nosotros/nosotras caemos en la cuenta, vosotros/vosotras caéis en la cuenta, ellos/ellas/ustedes caen en la cuenta
Pretéritoyo caí en la cuenta, tú caíste en la cuenta, él/ella/usted cayó en la cuenta, nosotros/nosotras caímos en la cuenta, vosotros/vosotras caísteis en la cuenta, ellos/ellas/ustedes cayeron en la cuenta
Particípiocaído en la cuenta
cair-em-si

EN: come to one's senses · ES: caer en la cuenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair em si
EN
↗ come to one's senses - Traducción
ES
↗ caer en la cuenta - Traducción