O político caiu feio depois que o escândalo veio à tona.

To achieve great success in a noticeable way.

The English idiom 'fall flat' conveys a sense of failure, particularly when something intended to be amusing, impressive, or effective does not achieve its goal. It suggests a lack of impact or a disappointing outcome, often resulting in awkwardness or a lack of enthusiasm from the audience or recipient. It's commonly used for jokes, performances, ideas, or attempts that don't land well.

Describes a performance or joke that fails to elicit the expected positive reaction.

Indicates a failure to achieve a desired effect or impression.

Slang for a complete failure, especially in performance.

A notable failure, often in entertainment or business.

Idiomatic expression for a spectacular and complete failure.

Indica que algo foi bem recebido e funcionou.

La expresión española 'caer en desgracia' se refiere principalmente a la pérdida de favor, estima o buena opinión de alguien, especialmente de una persona de autoridad o poder. Aunque puede implicar un fracaso público, su núcleo es la pérdida de estatus o aprobación. Sin embargo, en un sentido más amplio y menos común, puede usarse para describir un fracaso general o una situación que sale muy mal, similar a 'fall flat'. El equivalente más directo para el sentido de 'fracasar de manera espectacular' es a menudo una combinación de verbos o una descripción más explícita.

Describe un intento de humor que no resulta gracioso.

Similar a 'fall flat', enfatiza um fracasso notório.

Indica um resultado completamente decepcionante.

Uma forma mais geral de indicar que algo não funcionou.

Indica uma recepção extremamente positiva.

A expressão idiomática inglesa 'fall flat' descreve uma falha em produzir o efeito desejado, especialmente em comédia, apresentações ou tentativas de impressionar. Sugere uma falta de impacto, uma recepção morna ou decepcionante, muitas vezes resultando em constrangimento. É usada quando algo não 'pega' ou não ressoa com o público.

Descreve uma performance ou piada que não consegue a reação positiva esperada.

Indica uma falha em alcançar um efeito ou impressão desejada.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Descreve um fracasso de grande visibilidade.

Indicates maintaining a positive reputation and respect.

The Spanish phrase 'caer en desgracia' primarily refers to the loss of favor, esteem, or good opinion from someone, especially a person in authority or power. It implies a negative shift in how others perceive a person or entity, leading to the loss of privileges or status. While it can involve failure, the main focus is on disapproval and loss of trust. The English equivalent often involves phrases like 'fall from grace' or 'lose favor'.

Indicates the loss of favor or esteem of a public figure.

Describes an idea or plan that has lost support or approval.

Implies a loss of status, often after a period of high standing.

A direct translation indicating a loss of approval.

Suggests a loss of reputation or public respect.

Indica mantener una buena reputación y estima.

La expresión 'caer en desgracia' en español se refiere principalmente a la pérdida de favor, estima o buena opinión de alguien, especialmente de una figura de autoridad o poder. Implica una mudanza negativa en la percepción que los demás tienen de una persona o entidad, llevando a la pérdida de privilegios o estatus. Aunque puede implicar un fracaso, el enfoque principal es la desaprobación y la pérdida de confianza.

Indica la pérdida de favor o estima de una figura pública.

Describe una idea o plan que ha perdido apoyo o aprobación.

Expresión similar que indica pérdida de estima.

Traducción directa de la idea de perder la aprobación.

Sugiere una pérdida de reputación o confianza pública.

A expressão 'caer en desgracia' em espanhol refere-se primariamente à perda de favor, estima ou boa opinião de alguém, especialmente de uma figura de autoridade ou poder. Implica uma mudança negativa na percepção que os outros têm de uma pessoa ou entidade, levando à perda de privilégios ou status. Embora possa envolver um fracasso, o foco principal é a desaprovação e a perda de confiança.

Indica a perda de favor ou estima de uma figura pública.

Descreve uma ideia ou plano que perdeu apoio ou aprovação.

Enfatiza a perda de status e admiração.

La expresión española 'caer en desgracia' se refiere principalmente a la pérdida de favor, estima o buena opinión de alguien, especialmente de una persona de autoridad o poder. Aunque puede implicar un fracaso público, su núcleo es la pérdida de estatus o aprobación. Sin embargo, en un sentido más amplio y menos común, puede usarse para describir un fracaso general o una situación que sale muy mal, similar a 'cair feio'. El equivalente más directo para el sentido de 'fracasar de manera espectacular' es a menudo una combinación de verbos o una descripción más explícita.

Indica que una idea o plan no fue bien recibido o aceptado.

Similar a 'cair feio', enfatiza um fracasso notório.

O oposto de um fracasso público e notório.

A expressão 'cair feio' é uma forma coloquial e enfática de descrever um fracasso que não apenas ocorre, mas o faz de maneira espetacular, chamativa e geralmente embaraçosa. Implica que o erro ou a falha foram evidentes para muitos, gerando constrangimento ou ridículo para a pessoa ou entidade envolvida. É frequentemente usada em contextos informais para relatar ou comentar sobre situações onde algo deu muito errado publicamente.

Situação de fracasso público e humilhante.

Fracasso de um projeto ou iniciativa com consequências negativas visíveis.

Destaca a visibilidade e o impacto do erro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-feio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos