PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-feio

InglêsInglês

fall flat(verbo)
Exemplos de uso
"His presentation fell flat with the audience."→ "A apresentação dele caiu feio com o público."
"The comedian's new material fell flat on the audience, leading to awkward silence."→ "O novo material do comediante caiu feio diante da plateia, levando a um silêncio constrangedor."(Descreve uma performance ou piada que não consegue a reação positiva esperada.)↗ Significado de 'fall flat'
"His attempt to impress the boss fell flat when he made a major mistake."→ "Sua tentativa de impressionar o chefe caiu feio quando ele cometeu um erro grave."(Indica uma falha em alcançar um efeito ou impressão desejada.)↗ Significado de 'fall flat'

Palavras facilmente confundidas

failflopbombcrashmiss the mark

Notas: Expressão idiomática que denota um fracasso retumbante ou falta de sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bomb·flop·crash and burn

bomb: Expressão idiomática em português com sentido similar.flop: Descreve um fracasso de grande visibilidade.crash and burn: Idiomatic expression for a spectacular and complete failure.

Antônimos

be a hit·succeed spectacularly

Regência e colocações

fall flat

The joke fell flat.

Usado intransitivamente para descrever a falha de algo.

fall flat on

The presentation fell flat on the investors.

Indica o público ou grupo que não respondeu positivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática inglesa 'fall flat' descreve uma falha em produzir o efeito desejado, especialmente em comédia, apresentações ou tentativas de impressionar. Sugere uma falta de impacto, uma recepção morna ou decepcionante, muitas vezes resultando em constrangimento. É usada quando algo não 'pega' ou não ressoa com o público.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall flat
Presentefall flat
Passadofell flat
Particípiofallen flat
Gerúndiofalling flat

EspanholEspanhol

caer en desgracia(verbo)
Exemplos de uso
"El político cayó en desgracia tras el escándalo."→ "O político caiu feio após o escândalo."(Refere-se à perda de favor ou prestígio.)
"El ministro cayó en desgracia tras el escándalo de corrupción."→ "O ministro caiu em desgraça após o escândalo de corrupção."(Indica a perda de favor ou estima de uma figura pública.)↗ Significado de 'caer en desgracia'
"Su propuesta de proyecto cayó en desgracia ante la junta directiva por falta de viabilidad."→ "Sua proposta de projeto caiu em desgraça perante a diretoria por falta de viabilidade."(Descreve uma ideia ou plano que perdeu apoio ou aprovação.)↗ Significado de 'caer en desgracia'

Palavras facilmente confundidas

perder el favorcaer malfracasartener mala suerte

Notas: Expressão que denota um fracasso público e a perda de reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caer en desfavor·perder el favor·caer en descrédito

caer en desfavor: Sinônimo direto em português.perder el favor: Enfatiza a perda de status e admiração.caer en descrédito: Suggests a loss of reputation or public respect.

Antônimos

ganar el favor·ser bien considerado

Regência e colocações

caer en desgracia

El político cayó en desgracia después del escándalo.

Usado para indicar a perda de favor ou estima.

caer en desgracia ante

Cayó en desgracia ante sus superiores por su negligencia.

Especifica a audiência ou a autoridade perante a qual a perda de favor ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en desgracia' em espanhol refere-se primariamente à perda de favor, estima ou boa opinião de alguém, especialmente de uma figura de autoridade ou poder. Implica uma mudança negativa na percepção que os outros têm de uma pessoa ou entidade, levando à perda de privilégios ou status. Embora possa envolver um fracasso, o foco principal é a desaprovação e a perda de confiança.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en desgracia, tú caes en desgracia, él/ella cae en desgracia, nosotros caemos en desgracia, vosotros caéis en desgracia, ellos/ellas caen en desgracia
Pretéritoyo caí en desgracia, tú caíste en desgracia, él/ella cayó en desgracia, nosotros caímos en desgracia, vosotros caísteis en desgracia, ellos/ellas cayeron en desgracia
Particípiocaído en desgracia
cair-feio

EN: fall flat · ES: caer en desgracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'cair feio'
EN
↗ Fall flat | Cambridge Dictionary
EN
↗ Fall flat | Merriam-Webster
ES
↗ Desgracia | Real Academia Española
ES
↗ Definição e exemplos de 'caer en desgracia'