Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo na arapuca.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'cair' com a locução prepositiva 'na' e o substantivo 'arapuca' (armadilha para pássaros).

To have suspicions and avoid falling for something.

To anticipate the deception and guard against it.

The English phrase 'fall into a trap' is a direct and widely understood idiom. It conveys the sense of being caught unexpectedly in a situation designed to deceive or harm. The imagery is straightforward, referring to a physical trap, but its metaphorical use is extensive in everyday language, covering everything from financial scams to social manipulations.

Common situation in negotiations or deceptive promises.

Literal usage in investigation contexts or capture plans.

Similar to deceived, implying clever trickery.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

Párrafo sustancial en español explicando las diferencias y similitudes entre 'fall into a trap' en inglés y 'caer en la trampa' en español, abordando matices de uso y registro.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

Parágrafo em português do Brasil explicando as nuances culturais e de uso da expressão em inglês 'fall into a trap', comparando-a com o português 'cair na arapuca'.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Antonym in English, with explanation in Spanish.

Paragraph in English explaining the cultural nuances and usage of the Spanish expression 'caer en la trampa', comparing it to English idioms.

Note in English about the Spanish expression.

Uso literal en contextos de investigación o planes de captura.

Similar a ser engañado, con énfasis en la astucia del embaucador.

Enfatiza la acción de ser víctima de un fraude.

La expresión 'caer en la trampa' es una metáfora muy utilizada en español, similar a su equivalente en portugués. Evoca la imagen de ser capturado por una artimaña o plan malintencionado. Se aplica tanto a situaciones literales de emboscada como a contextos figurados de engaño financiero, emocional o de otro tipo. La fuerza de la expresión radica en la idea de ser sorprendido y quedar inmovilizado por la astucia de otro.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

Parágrafo em português do Brasil explicando as nuances culturais e de uso da expressão em espanhol 'caer en la trampa', comparando-a com o português 'cair na arapuca'.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Situación común en negociaciones o promesas engañosas.

A expressão 'cair na arapuca' é uma metáfora comum no português do Brasil, originada da palavra 'arapuca', que se refere a um tipo de armadilha para caça de animais. Seu uso se estende para situações onde uma pessoa é enganada por um plano ardiloso, uma promessa falsa ou uma situação aparentemente vantajosa que na verdade é uma cilada. A força da expressão reside na imagem vívida de ser capturado de forma inesperada e inabilitado.

Situação comum em negociações ou promessas enganosas.

Uso literal em contextos de investigação ou planos de captura.

Sinônimo de ser enganado, com ênfase na astúcia do enganador.

cair-na-arapuca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos