cair-na-arapuca
Significado de cair-na-arapuca
Significados de cair-na-arapuca
locução verbal
Ser pego em uma armadilha, cilada ou plano ardiloso; ser enganado ou ludibriado.
"Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo na arapuca."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão comum no português brasileiro, com conotação negativa para quem cai na arapuca.
💡 A expressão 'cair na arapuca' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que alguém é enganado ou cai em uma armadilha, seja ela literal ou figurada.
Origem da palavra cair-na-arapuca
Linha do tempo de cair-na-arapuca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação (Século XIX)
Século XIX — A expressão 'cair na arapuca' surge no português brasileiro, com forte influência da cultura indígena e da fauna local. 'Arapuca' é uma armadilha para pássaros, de origem tupi-guarani (ará-puca, 'o que apanha'). A expressão ganha sentido figurado para descrever situações de engano ou cilada.
Origem
A expressão tem origem no português brasileiro do século XIX. 'Arapuca' é uma palavra de origem tupi-guarani (ará-puca), referindo-se a uma armadilha para capturar aves. O sentido figurado de 'cair na arapuca' surge para descrever a ação de ser pego em uma cilada ou engano, assim como um pássaro é capturado na armadilha.
Popularização e Diversificação (Século XX)
Século XX — A expressão se consolida no vocabulário popular brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos, desde conversas cotidianas até na literatura e no jornalismo. O sentido de ser enganado ou pego em uma armadilha se mantém forte.
Uso Contemporâneo e Digital (Século XXI)
Século XXI — 'Cair na arapuca' continua sendo uma expressão idiomática comum no português brasileiro. Ganha nova vida e alcance com a internet, sendo usada em memes, redes sociais e em discussões sobre golpes e fraudes online, além de manter seu uso tradicional.
Cair em uma armadilha ou cilada; ser enganado.
A história viva das palavras