Ele prometeu que seria diferente desta vez, mas acabei caindo na rede de novo.

Expressão idiomática formada por elementos do português.

Indicates that the person will no longer be deceived.

Refers to a state of watchfulness that prevents deception.

The English phrase 'fall into the trap again' directly conveys the meaning of being deceived or caught in a snare for a second time or repeatedly. The word 'again' highlights the repetition, often after a previous experience that should have served as a lesson. 'Trap' symbolizes the snare, the deception, the vulnerable situation.

Describes a situation where someone, despite having learned from past experience, is once again a victim of deception.

Used to describe the repetition of a mistake or deception, especially when the person should have learned by now.

Emphasizes the repetition of the deception.

Indica que la persona ya no será engañada.

Se refiere a un estado de vigilancia que impide el engaño.

La expresión 'caer en la trampa de nuevo' transmite directamente el significado de ser engañado o caer en una trampa por segunda vez o repetidamente. El 'nuevo' resalta la repetición, a menudo después de una experiencia previa que debería haber servido de lección. La 'trampa' simboliza el engaño, la situación de vulnerabilidad.

Describe una situación en la que alguien, a pesar de haber aprendido de experiencias pasadas, vuelve a ser víctima de un engaño.

Se utiliza para describir la repetición de un error o engaño, especialmente cuando la persona ya debería haber aprendido.

Un sinónimo que usa 'lazo' para 'trampa'.

Indica que a pessoa não será mais enganada.

Refere-se a um estado de vigilância que impede o engano.

A expressão 'cair na rede de novo' é uma metáfora comum no português do Brasil para descrever a situação em que alguém é enganado ou cai em uma armadilha pela segunda vez, ou repetidamente. O 'novo' reforça a ideia de repetição, muitas vezes após uma experiência anterior que deveria ter servido de aprendizado. A 'rede' simboliza a armadilha, o engano, a situação de vulnerabilidade.

Situação em que alguém, apesar de ter aprendido com uma experiência passada, é novamente vítima de um engano.

Expressão usada para descrever a repetição de um erro ou engano, especialmente quando a pessoa já deveria ter aprendido.

cair-na-rede-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos