Ele prometeu que não comeria doces, mas acabou caindo na tentação depois do jantar.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'cair' e a locução prepositiva 'na tentação'.

Implies perseverance against external or internal influences.

The phrase 'give in to temptation' is a common idiom in English used to describe the act of succumbing to a desire, particularly one that is considered wrong, harmful, or something one has promised to avoid. The 'giving in' suggests a loss of control or a lapse, though the decision is often conscious. It can range in severity from minor indulgences to more significant moral failings.

Describes yielding to a desire, often after resistance.

Illustrates breaking a personal rule due to desire.

Similar meaning, emphasizing the act of yielding.

La frase en inglés 'give in to temptation' se traduce al español como 'caer en la tentación'. Ambas expresiones comparten el significado de ceder ante un deseo, especialmente uno que se considera inapropiado o perjudicial. La connotación en inglés, al igual que en español, sugiere una falla momentánea o una pérdida de control frente a un fuerte anhelo.

Indica perseverança contra influências externas ou internas.

A expressão 'give in to temptation' em inglês tem um paralelo muito próximo em português como 'cair na tentação'. Ambas descrevem o ato de ceder a um desejo, especialmente um que é considerado impróprio ou prejudicial. A nuance em inglês, assim como em português, sugere uma falha momentânea ou uma perda de controle diante de um forte anseio.

Situação em que alguém resiste a um impulso, mas cede.

Exemplo de alguém quebrando uma regra pessoal por desejo.

The Spanish phrase 'caer en la tentación' translates to English as 'give in to temptation'. Both expressions convey the idea of succumbing to a desire, particularly one that is considered inappropriate or harmful. The nuance in Spanish, much like in English, suggests a momentary lapse or loss of control when faced with a strong craving.

Opuesto directo, indica fuerza de voluntad.

Implica perseverancia contra influencias externas o internas.

La expresión 'caer en la tentación' es una frase común en español que se utiliza para describir el acto de ceder a un deseo, especialmente cuando este se considera incorrecto, perjudicial o algo que se había prometido evitar. El 'caer' sugiere una pérdida de control o un desliz, aunque la decisión sea a menudo consciente. Puede variar en gravedad, desde indulgencias menores hasta fallos morales más significativos.

Describe la rendición a un deseo, a menudo después de resistencia.

Ilustra la ruptura de una regla personal debido al deseo.

Significado similar, enfatiza el acto de ceder.

A expressão espanhola 'caer en la tentación' corresponde diretamente à expressão em português 'cair na tentação'. Ambas descrevem o ato de ceder a um desejo, especialmente um que é considerado impróprio ou prejudicial. A nuance em espanhol, assim como em português, sugere uma falha momentânea ou uma perda de controle diante de um forte anseio.

A expressão 'cair na tentação' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de ceder a um desejo, especialmente quando este é considerado moralmente questionável, prejudicial ou simplesmente algo que se prometeu evitar. A conotação pode variar de leve (como comer um doce proibido numa dieta) a mais séria (como cometer um ato ilícito). A imagem de 'cair' sugere uma perda de controle ou um deslize involuntário, embora muitas vezes a decisão seja consciente.

cair-na-tentacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos