Palavras
Traduzir de:

cair-na-tentacao

InglêsInglês

give in to temptation(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He promised he wouldn't eat sweets, but he ended up giving in to temptation after dinner."→ "Ele prometeu que não comeria doces, mas acabou caindo na tentação depois do jantar."
"He fought the urge, but eventually gave in to temptation."(Situação em que alguém resiste a um impulso, mas cede.)↗ Cair na tentação
"The diet was strict, but she gave in to temptation and ate the cake."(Exemplo de alguém quebrando uma regra pessoal por desejo.)↗ Cair na tentação

Palavras facilmente confundidas

succumb to temptationyield to temptationfall prey to temptation

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succumb to temptation·yield to temptation

succumb to temptation: Sinônimo direto, enfatiza a rendição.yield to temptation: Enfatiza a entrega a um anseio.

Antônimos

resist temptation·stay strong

Regência e colocações

give in to temptation

He gave in to temptation and bought the expensive watch.

Uso padrão com a preposição 'to'.

give in to temptation to + verb

She gave in to temptation to eat the entire box of chocolates.

Especifica a ação à qual se cedeu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give in to temptation' em inglês tem um paralelo muito próximo em português como 'cair na tentação'. Ambas descrevem o ato de ceder a um desejo, especialmente um que é considerado impróprio ou prejudicial. A nuance em inglês, assim como em português, sugere uma falha momentânea ou uma perda de controle diante de um forte anseio.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in to temptation
Presentegive in to temptation / gives in to temptation
Passadogave in to temptation
Particípiogiven in to temptation
Gerúndiogiving in to temptation

EspanholEspanhol

caer en la tentación(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Prometió que no comería dulces, pero terminó cayendo en la tentación después de la cena."→ "Ele prometeu que não comeria doces, mas acabou caindo na tentação depois do jantar."(Equivalente direto em espanhol.)
"Él luchó contra el impulso, pero finalmente cayó en la tentación."→ "He fought the urge, but eventually gave in to temptation."(Situação em que alguém resiste a um impulso, mas cede.)↗ Caer en la tentación
"La dieta era estricta, pero ella cayó en la tentación y se comió el pastel."→ "The diet was strict, but she gave in to temptation and ate the cake."(Exemplo de alguém quebrando uma regra pessoal por desejo.)↗ Caer en la tentación

Palavras facilmente confundidas

sucumbir a la tentaciónceder a la tentacióndejarse tentar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucumbir a la tentación·dejarse llevar por la tentación

sucumbir a la tentación: Sinônimo direto, enfatiza a rendição.dejarse llevar por la tentación: Enfatiza a entrega a um anseio.

Antônimos

resistir a la tentación·mantenerse firme

Regência e colocações

caer en la tentación

Cayó en la tentación de comprar el reloj caro.

Uso padrão com a preposição 'en'.

caer en la tentación de + infinitivo

Cayó en la tentación de comerse toda la caja de bombones.

Especifica a ação à qual se cedeu.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caer en la tentación' corresponde diretamente à expressão em português 'cair na tentação'. Ambas descrevem o ato de ceder a um desejo, especialmente um que é considerado impróprio ou prejudicial. A nuance em espanhol, assim como em português, sugere uma falha momentânea ou uma perda de controle diante de um forte anseio.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la tentación, tú caes en la tentación, él/ella cae en la tentación, nosotros/nosotras caemos en la tentación, vosotros/vosotras caéis en la tentación, ellos/ellas caen en la tentación
Pretéritoyo caí en la tentación, tú caíste en la tentación, él/ella cayó en la tentación, nosotros/nosotras caímos en la tentación, vosotros/vosotras caísteis en la tentación, ellos/ellas cayeron en la tentación
Particípiocaído
cair-na-tentacao

EN: give in to temptation · ES: caer en la tentación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cair na tentação
ES
↗ Caer en la tentación