Depois de tanto estudo, a aprovação na prova caiu no colo dele.

A vaga de emprego apareceu e caiu no colo dela, pois ela nem estava procurando.

Direct opposition to receiving without effort.

Emphasizes the necessary hard work and dedication.

Indicates difficulty and effort in obtaining something.

The English idiom 'fall into one's lap' conveys the idea of something being received effortlessly and unexpectedly, much like an object landing in one's lap. It highlights good fortune or a situation that benefits someone without them having to actively pursue it. It can imply luck, but also a fortunate circumstance that arises naturally.

A situation where something desirable happens easily and unexpectedly.

Receiving something beneficial without any effort or planning.

Expressing the desire for an easy gain, contrasting with the need for effort.

Idiomatic expression for receiving something easily and unexpectedly.

Implies receiving something without effort, as if given directly.

Refers to an unexpected gain or benefit, often financial.

Oposición directa a la idea de recibir sin esfuerzo.

Enfatiza el trabajo arduo y la dedicación necesarios.

Indica la necesidad de resolver problemas por cuenta propia.

La expresión española 'caer del cielo' se utiliza para describir una situación o beneficio que llega de forma inesperada y sin haber sido buscado activamente. Comparte la idea de fortuna y facilidad con la expresión portuguesa 'cair no colo' y la inglesa 'fall into one's lap'. Sugiere que algo bueno ha ocurrido por azar o por circunstancias favorables.

Una situación en la que algo deseable sucede fácilmente y de forma inesperada.

Recibir algo beneficioso sin ningún esfuerzo o planificación.

Expresar el deseo de una ganancia fácil, en contraste con la necesidad de esfuerzo.

Expresión idiomática para recibir algo fácilmente y sin esperarlo.

Indica que algo se recibe como un obsequio, sin esfuerzo.

Enfatiza la fortuna y el beneficio recibido.

Oposição direta à ideia de receber sem esforço.

Enfatiza o trabalho árduo e a dedicação necessários.

Indica dificuldade e esforço na obtenção de algo.

A expressão inglesa 'fall into one's lap' transmite a ideia de algo ser recebido sem esforço e de forma inesperada, semelhante a um objeto caindo no colo. Destaca a boa sorte ou uma situação que beneficia alguém sem que essa pessoa precise buscá-la ativamente. Pode implicar sorte, mas também uma circunstância afortunada que surge naturalmente.

Expressão idiomática para receber algo facilmente e inesperadamente.

Implica receber algo sem esforço, como se fosse dado diretamente.

Refere-se a um ganho ou benefício inesperado, muitas vezes financeiro.

Indicates the need to search and strive to obtain something.

The Spanish expression 'caer del cielo' describes something that arrives unexpectedly and without effort, similar to 'cair no colo' in Portuguese and 'fall into one's lap' in English. It conveys the idea of luck or a favorable circumstance that benefits someone without them needing to act actively to obtain it.

An unexpected and beneficial event occurring without prior effort.

Receiving something fortunate by pure chance.

Expressing the hope for an easy resolution versus the reality of needing to work for it.

Idiomatic expression for something happening unexpectedly and without effort.

Describes something appearing suddenly and without warning.

Refers to something extremely helpful, arriving exactly when needed.

A expressão espanhola 'caer del cielo' descreve algo que chega de forma inesperada e sem esforço, similar a 'cair no colo' em português e 'fall into one's lap' em inglês. Transmite a ideia de sorte ou de uma circunstância favorável que beneficia alguém sem que esta precise agir ativamente para obtê-la.

Un evento inesperado y beneficioso que ocurre sin esfuerzo previo.

Recibir algo afortunado por pura casualidad.

Expresar la esperanza de una resolución fácil frente a la realidad de tener que trabajar para ello.

Expresión idiomática para recibir algo inesperadamente y sin esfuerzo.

Indica que algo es recibido como un obsequio, sin necesidad de esfuerzo.

Indica a necessidade de procurar e se esforçar para obter algo.

Expressão idiomática para receber algo inesperadamente e sem esforço.

Indica que algo é recebido como um presente, sem necessidade de esforço.

Enfatiza a sorte e o benefício recebido.

A situation of unexpected reward after dedication.

A benefit obtained without direct merit or effort.

A favorable opportunity that arises unexpectedly.

Una situación de recompensa inesperada tras dedicación.

Un beneficio obtenido sin mérito o esfuerzo directo.

Una oportunidad favorable que surge inesperadamente.

Indica a necessidade de resolver problemas por conta própria.

A expressão 'cair no colo' evoca a imagem de algo sendo entregue diretamente, sem a necessidade de se mover ou buscar. É uma metáfora para a facilidade e a ausência de esforço na obtenção de algo positivo, seja um benefício material, uma oportunidade ou uma vantagem. Pode ter uma conotação de sorte, mas também de uma situação que se desenrola favoravelmente sem intervenção ativa da pessoa.

Situação de recompensa inesperada após dedicação.

Benefício obtido sem mérito ou esforço direto.

Oportunidade favorável que surge inesperadamente.

Indica algo que é dado sem esforço algum.

Enfatiza o recebimento de um favor ou benefício.

Foco na casualidade e ausência de planejamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-no-colo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos