Meu coração caiu em mim quando soube que não fui aprovado.

Combinação da locução verbal 'cair' com o substantivo 'coração' e a preposição 'em', indicando um estado emocional interno.

To believe in the possibility of a positive outcome.

The English expression 'heart sinks' vividly conveys a feeling of sudden disappointment, discouragement, or loss of hope. It paints a picture of a physical sensation, as if one's heart is dropping, mirroring a low emotional state. It's commonly used when receiving bad news, facing failure, or experiencing a significant letdown, emphasizing the intensity of the negative emotion.

Register note in English about the usage of the expression.

Describes the loss of hope or a feeling of dread.

To feel let down because something did not meet expectations.

To stop believing that something good can happen.

Recuperar el ánimo, sentirse esperanzado.

Creer en la posibilidad de un resultado positivo.

La expresión española 'se le cae el corazón' (o variantes como 'el corazón se me hunde') transmite de manera efectiva un sentimiento de profunda decepción, desánimo o pérdida de esperanza. Evoca una sensación física de abatimiento, como si el corazón cayera, reflejando un estado de ánimo bajo. Se utiliza comúnmente al recibir malas noticias, enfrentar un fracaso o experimentar una gran desilusión, subrayando la intensidad de la emoción negativa.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Describe la pérdida de esperanza o un sentimiento de aprensión.

Sentir desilusión porque algo no cumplió las expectativas.

Dejar de creer que algo bueno puede suceder.

A expressão 'heart sinks' em inglês é uma forma idiomática de expressar um sentimento súbito de desânimo, decepção ou perda de esperança. Ela evoca uma sensação física de abatimento, como se o coração estivesse caindo, refletindo um estado emocional negativo. É comumente usada ao receber más notícias, enfrentar um fracasso ou experimentar uma grande desilusão, enfatizando a intensidade da emoção.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Descreve a perda de esperança ou um sentimento de apreensão.

The Spanish expression 'se le cae el corazón' (or variants like 'el corazón se me hunde') effectively conveys a feeling of deep disappointment, discouragement, or loss of hope. It evokes a physical sensation of sinking, as if the heart is dropping, reflecting a low emotional state. It is commonly used when receiving bad news, facing failure, or experiencing a major letdown, emphasizing the intensity of the negative emotion.

Note in English about the usage of the expression in Spanish.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Recuperar o ânimo, sentir-se esperançoso.

Acreditar na realização de algo positivo.

A expressão 'se le cae el corazón' em espanhol é uma forma idiomática de expressar um sentimento súbito de desânimo, decepção ou perda de esperança. Ela evoca uma sensação física de abatimento, como se o coração estivesse caindo, refletindo um estado emocional negativo. É comumente usada ao receber más notícias, enfrentar um fracasso ou experimentar uma grande desilusão, enfatizando a intensidade da emoção.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Sentir decepção por algo não ter correspondido às expectativas.

Deixar de acreditar na possibilidade de algo bom acontecer.

Expresses a sudden feeling of discouragement.

Expresa un sentimiento súbito de desánimo.

A expressão 'cair o coração em' é uma forma vívida de descrever um estado emocional de profunda tristeza, desânimo ou perda de esperança. Ela evoca a imagem física de um peso no peito, como se o coração, metaforicamente, descesse para um lugar mais baixo, refletindo o estado de espírito abatido. É frequentemente usada em momentos de decepção, má notícia ou fracasso, transmitindo a intensidade do sentimento negativo.

Relata um sentimento súbito de desânimo.

Descreve a perda de esperança após um evento negativo.

cair-o-coracao-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos