Depois daquela comida estragada, meu fígado parece que vai cair.

Expressão idiomática popular, sem etimologia formal documentada.

Indicates a state of excellent physical and mental well-being.

Means to be very energetic and enthusiastic.

This idiom is a colorful and hyperbolic way to express feeling extremely unwell, sick, or exhausted. The 'warmed up' part adds a layer of unpleasantness, suggesting a lingering or persistent state of misery rather than a sharp, acute illness. It's commonly used in informal conversation to emphasize the severity of one's discomfort.

Register note indicating severe illness or exhaustion.

Describes extreme physical fatigue and discomfort.

Specifically implies feeling nauseous or unwell, often after disappointment.

Indicates general tiredness and lack of energy.

Expresses a state of extreme unhappiness or discomfort.

La expresión inglesa 'feel like death warmed up' se traduce al español como 'sentirse fatal' o expresiones similares. Describe un estado de malestar físico muy intenso, a menudo acompañado de náuseas o debilidad extrema. Es una forma hiperbólica de comunicar que alguien se siente muy enfermo o agotado.

Nota en español que describe un estado de malestar extremo.

Traducción directa y común al español.

A expressão inglesa 'feel like death warmed up' é usada para descrever um estado de mal-estar físico muito intenso, como se a pessoa estivesse à beira da morte, mas com um toque de desconforto persistente e desagradável. É uma hipérbole para expressar que alguém se sente extremamente doente, exausto ou indisposto. No Brasil, a expressão 'cair o fígado' capta uma sensação semelhante de colapso físico e náusea intensa.

Descrição de um estado de mal-estar físico extremo em inglês.

Tradução literal da expressão idiomática brasileira.

Equivalente semântico direto em português.

Expresa sentirse muy bien y con energía.

The Spanish phrase 'sentirse fatal' translates to English as 'to feel terrible' or 'to feel awful.' It denotes a strong sense of physical or emotional distress, sickness, or extreme discomfort. It is a widely used expression in Spanish-speaking countries.

Spanish description of feeling very unwell.

English equivalent conveying extreme unwellness.

Se enfoca específicamente en la condición de enfermedad.

Indica un estado de perfecto bienestar físico y anímico.

La expresión 'sentirse fatal' es una forma muy común y enfática en español para describir un estado de malestar físico o emocional extremo. Implica sentirse muy enfermo, débil, mareado o con náuseas, similar a la sensación de que el cuerpo está colapsando. Es una hipérbole utilizada frecuentemente en conversaciones informales.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Indica un gran cansancio o malestar físico.

Expresión más literal para indicar malestar.

A expressão espanhola 'sentirse fatal' é usada para descrever um estado de mal-estar físico ou emocional muito intenso. Corresponde a sentir-se extremamente doente, indisposto ou desanimado. No Brasil, a expressão 'cair o fígado' pode ser usada em contextos semelhantes para descrever uma sensação de colapso físico e náuseas intensas.

Descrição em espanhol de um estado de mal-estar.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Expresses a state of extreme well-being and energy.

The English idiom 'feel like death warmed up' conveys a profound sense of physical misery, sickness, or exhaustion. It implies feeling extremely unwell, often to the point of feeling as if one were near death, but with the added, somewhat absurd, element of being 'warmed up,' suggesting a lingering, unpleasant state. It's a vivid and informal way to express severe malaise.

Describes an extreme state of physical unwellness, often with nausea.

Used to convey a severe feeling of sickness or exhaustion.

Hyperbolic expression for extreme discomfort.

Expresión que denota buena salud y vitalidad.

La expresión española 'sentirse fatal' es una forma directa y muy común de comunicar que una persona se encuentra extremadamente mal, ya sea física o anímicamente. Abarca desde síntomas de enfermedad como náuseas y debilidad hasta un profundo malestar general o desánimo. Es una expresión coloquial pero ampliamente entendida en todos los registros del español.

Describe un estado extremo de malestar físico, a menudo con náuseas.

Indica que alguien se siente muy mal físicamente.

Expresión general para indicar un malestar considerable.

Indica agotamiento extremo o malestar físico.

Similar a 'sentirse fatal', enfatiza el mal estado.

A expressão 'cair o fígado' é uma forma idiomática e coloquial no português do Brasil para descrever um estado de mal-estar físico extremo, frequentemente acompanhado por náuseas intensas, tontura ou uma sensação iminente de desmaio. Não se refere a uma condição médica real do órgão fígado, mas sim a uma percepção subjetiva de colapso físico. É mais comum em contextos informais e pode ser usada para exagerar a gravidade de um mal-estar passageiro.

Relato de mal-estar físico após ingestão de alimento impróprio.

Descrição de um sintoma severo associado a uma condição médica.

Expressão mais direta e comum para descrever o estado.

Foca especificamente na sensação de náusea.

cair-o-figado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos