Ele vai cair para trás se não se segurar.

O projeto está a cair para o lado financeiro.

Combinação do verbo 'cair' (do latim 'cadere') com a preposição 'para' (do latim 'per' + 'ad').

The phrasal verb 'fall towards' in English primarily denotes a physical descent directed towards a specific point or area. The preposition 'towards' clearly indicates the direction. While it can be used metaphorically, especially for abstract concepts like trends or opinions, it often retains a sense of physical movement or trajectory. The nuance is in the directness of the movement and the specified destination.

Indicates a downward movement in the direction of the sea.

Describes a physical fall in a backward direction.

Used metaphorically to describe a decline into financial loss.

Suggests a tendency or inclination, often less physical.

Movimiento opuesto: dirección ascendente.

Falta de inclinación o movimiento hacia.

La expresión inglesa 'fall towards' se traduce al español como 'caer hacia'. El énfasis está en la dirección del movimiento descendente. Mientras que en inglés puede tener usos metafóricos, en español 'caer hacia' se usa más comúnmente para describir un movimiento físico literal. Para tendencias o inclinaciones abstractas, se suelen preferir otras expresiones como 'tender hacia' o 'inclinarse hacia'.

Nota en español sobre el uso de 'fall towards'.

Nota en español sobre el uso de 'fell backwards'.

Nota en español sobre el uso de 'falling into the red'.

Implica un descenso rápido y pronunciado.

Sugiere una tendencia o inclinación, a menudo menos física.

A expressão inglesa 'fall towards' é traduzida para o português do Brasil como 'cair para'. O sentido principal é de movimento descendente em direção a um ponto. Em inglês, a preposição 'towards' indica a direção, e 'fall' o movimento. A tradução para o português mantém essa ideia de direção e descida, seja literal ou figurada.

Tradução da nota de registo em inglês.

The Spanish phrase 'caer hacia' translates to English as 'fall towards'. It emphasizes the direction of a downward movement. While 'fall towards' in English can have metaphorical uses, 'caer hacia' in Spanish is more commonly associated with literal physical movement. For abstract tendencies or inclinations, expressions like 'tender hacia' or 'inclinarse hacia' are often preferred.

Note in English about the Spanish usage of 'caer hacia'.

Note in English about the Spanish usage of 'cayó hacia atrás'.

Note in English about the Spanish usage of 'cayendo hacia números rojos'.

La expresión 'caer hacia' en español se utiliza para describir un movimiento físico descendente dirigido hacia un punto o lugar específico. La preposición 'hacia' es clave para indicar la dirección. Aunque puede tener usos metafóricos, es más común en contextos literales. Para expresar tendencias o inclinaciones abstractas, se suelen preferir otras construcciones como 'tender hacia' o 'inclinarse hacia'.

Indica un movimiento descendente en dirección al mar.

Describe una caída física en dirección hacia atrás.

Se usa metafóricamente para indicar un declive hacia pérdidas financieras.

A expressão espanhola 'caer hacia' é traduzida para o português do Brasil como 'cair para'. O sentido principal é de movimento descendente em direção a um ponto. Em espanhol, a preposição 'hacia' indica a direção, e 'caer' o movimento. A tradução para o português mantém essa ideia de direção e descida, seja literal ou figurada.

Tradução da nota de registo em espanhol.

The English phrase 'fall towards' captures the literal sense of descending in the direction of something. It is commonly used for physical movements, such as objects falling or aircraft descending. Metaphorically, it can imply a drift or tendency, though other phrasal verbs might be more common for abstract inclinations. The nuance lies in the directness of the movement and the specified destination.

Indicates a downward movement towards a specific location.

Describes a physical fall, often unexpected.

Signifies a negative trend or financial decline.

La expresión española 'caer hacia' se utiliza principalmente para describir un movimiento físico descendente en dirección a un punto o lugar. Por ejemplo, 'el objeto cayó hacia el suelo'. En un sentido más figurado, puede indicar una tendencia o inclinación, aunque a menudo se prefieren otras construcciones como 'tender hacia' o 'inclinarse hacia'. La clave es la idea de dirigirse hacia un destino específico durante una caída o descenso.

Indica un movimiento descendente hacia una ubicación específica.

Describe una caída física, a menudo inesperada.

Sugiere una tendencia negativa o declive financiero.

A expressão 'cair para' em português do Brasil é uma locução verbal que combina o verbo 'cair' com a preposição 'para'. Ela pode ter um sentido literal de movimento descendente em direção a um ponto específico, como em 'o avião caiu para o oceano'. Também pode ser usada metaforicamente para indicar uma tendência, inclinação ou declínio, como em 'ele caiu para o lado pessimista' ou 'a empresa caiu para o prejuízo'. A nuance está na direção implícita e na natureza da 'queda', que pode ser física ou figurada.

Indica movimento descendente em direção a um local.

Indica uma queda física, muitas vezes inesperada.

Indica uma tendência negativa ou declínio financeiro.

cair-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos