O que significa "cair-para" em inglês e espanhol?

"cair-para" significa "fall towards" em inglês e "caer hacia" em espanhol.

Como usar "cair-para" em uma frase?

Combinação de verbo e preposição que, em contexto, pode indicar movimento descendente em direção a algo ou alguém, ou uma queda em determinada situação.

cair-para

Inglês

fall towards(verb phrase + preposition)

Exemplos de uso

"He will fall backwards if he doesn't hold on."→ "Ele vai cair para trás se não se segurar."

"The plane began to fall towards the sea."→ "O avião começou a cair para o mar."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'fall towards'

"He fell backwards when he heard the news."→ "Ele caiu para trás quando ouviu a notícia."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'fell backwards'

"The company is falling into the red this quarter."→ "A empresa está a cair para o vermelho este trimestre."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'falling into the red'

Palavras facilmente confundidas

fall intofall ontend towards

Notas: This is a phrasal verb construction, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plummet towards·lean towards

plummet towards: Movimento descendente rápido.lean towards: Tendência ou propensão.

Antônimos

rise towards·avoid

Regência e colocações

fall towards [place]

The hiker fell towards the cliff edge.

Tradução da regência em inglês.

fall towards [a side]

He stumbled and fell towards the right.

Tradução da regência em inglês.

fall towards [an abstract concept]

Public opinion began to fall towards skepticism.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'fall towards' é traduzida para o português do Brasil como 'cair para'. O sentido principal é de movimento descendente em direção a um ponto. Em inglês, a preposição 'towards' indica a direção, e 'fall' o movimento. A tradução para o português mantém essa ideia de direção e descida, seja literal ou figurada.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall towards

Presentefall(s) towards

Passadofell towards

Particípiofallen towards

Gerúndiofalling towards

Espanhol

caer hacia(verbo + preposición)

Exemplos de uso

"Se va a caer hacia atrás si no se sujeta."→ "Ele vai cair para trás se não se segurar."(Caída literal.)

"El avión empezó a caer hacia el mar."→ "O avião começou a cair para o mar."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Tradução de 'caer hacia'

"Cayó hacia atrás cuando oyó la noticia."→ "Ele caiu para trás quando ouviu a notícia."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Tradução de 'cayó hacia atrás'

"La empresa está cayendo hacia números rojos este trimestre."→ "A empresa está a cair para o vermelho este trimestre."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Tradução de 'cayendo hacia números rojos'

Palavras facilmente confundidas

caer encaer sobretender hacia

Notas: Construção verbal, não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitarse hacia·inclinarse hacia

precipitarse hacia: Movimento descendente rápido.inclinarse hacia: Tendência ou propensão.

Antônimos

ascender hacia·evitar

Regência e colocações

caer hacia [lugar]

El objeto cayó hacia el suelo.

Tradução da regência em espanhol.

caer hacia [dirección]

El edificio cayó hacia el oeste.

Tradução da regência em espanhol.

caer hacia [un estado]

Su mirada cayó hacia el horizonte.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caer hacia' é traduzida para o português do Brasil como 'cair para'. O sentido principal é de movimento descendente em direção a um ponto. Em espanhol, a preposição 'hacia' indica a direção, e 'caer' o movimento. A tradução para o português mantém essa ideia de direção e descida, seja literal ou figurada.