Ele tentou sabotar o projeto, mas a ideia caiu pela culatra e ele acabou sendo demitido.

Expressão idiomática originada da linguagem de armas de fogo, onde a 'culatra' é a parte traseira do cano. Se o disparo falha ou a munição explode de forma inadequada, o efeito pode ser sentido na culatra.

The English expression 'backfire' originates from the firing of a gun or engine in the wrong direction, causing damage to the shooter or operator. It is widely used in English to describe situations where an action or plan has the opposite of the intended effect, often with negative consequences for the person responsible. It's a common idiom in various registers, from informal conversation to news reporting.

Register note in English about the use of 'backfire'.

To have an unexpected and usually negative effect on the person who did it.

An action or plan that has the opposite effect to what was intended and harms the person who did it.

To fail to produce the intended or desired effect.

La expresión 'salir el tiro por la culata' proviene del ámbito de las armas de fuego, donde un mal funcionamiento puede hacer que la bala o el proyectil regresen hacia el tirador. En español, se utiliza de manera figurada para indicar que una acción, plan o intento ha tenido un resultado opuesto al deseado, perjudicando a la persona que lo llevó a cabo. Es una frase muy común y entendida en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'backfire'.

Expresión idiomática principal y más literal.

Describe una acción que perjudica a quien la inició.

Enfatiza la inversión del resultado esperado.

O termo 'backfire' em inglês descreve uma situação em que uma ação ou plano produz um resultado contrário ao esperado, geralmente de forma negativa para quem o iniciou. Sua origem remonta a falhas em motores ou disparos de armas que retornam contra o operador. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até notícias e análises políticas, para descrever a inversão de intenções ou consequências.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'backfire'.

Ter um efeito inesperado e geralmente negativo sobre a pessoa que o causou.

Uma ação ou plano que tem o efeito oposto ao pretendido e prejudica a pessoa que o realizou.

Falhar em produzir o efeito pretendido ou desejado.

The Spanish expression 'salir el tiro por la culata' translates literally to 'the shot comes out through the butt of the gun.' It is used figuratively in English to describe a situation where an action or plan has the opposite of the intended effect, harming the perpetrator. This idiom is well-understood in Spanish-speaking cultures and is used across various contexts.

Note in English about the use of 'salir el tiro por la culata'.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

A expressão 'salir el tiro por la culata' em espanhol tem origem na linguagem de armas de fogo, indicando um disparo que retorna contra o atirador. No uso figurado, significa que uma ação ou plano teve um resultado oposto ao pretendido, prejudicando quem o executou. É uma expressão idiomática muito comum e amplamente compreendida no mundo hispanofalante, usada em diversos contextos para descrever falhas com consequências negativas para o agente.

Nota em português sobre o uso de 'salir el tiro por la culata'.

Expressão idiomática principal e mais literal.

Descreve uma ação que prejudica a quem a iniciou.

Enfatiza a inversão do resultado esperado.

Figurative use in a political intrigue context.

Idiomatic expression applied to an intimidation attempt that fails and strengthens the target.

Uso figurado en un contexto de intriga política.

Expresión idiomática aplicada a un intento de intimidación que falla y fortalece al objetivo.

A expressão 'cair pela culatra' tem origem na linguagem militar, referindo-se ao disparo acidental de uma arma de fogo que volta contra o atirador. No uso figurado, mantém a ideia de um plano ou ação que, em vez de atingir seu objetivo, prejudica quem o executou. É uma expressão comum no português do Brasil, usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o jornalístico e político.

Uso figurado em contexto de intriga política.

Expressão idiomática aplicada a uma tentativa de intimidação que falha e fortalece o alvo.

Descreve a inversão do resultado esperado.

cair-pela-culatra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos