Logo Palavras

cair-pela-culatra

Significado de cair-pela-culatra

verbo

Ter um resultado oposto ao esperado, geralmente de forma negativa ou desvantajosa para quem o planejou.

Significados de cair-pela-culatra

  1. verbo

    Um plano, ação ou esforço que resulta em um efeito contrário ao pretendido, prejudicando o próprio agente.

    "Ele tentou sabotar o projeto, mas a ideia caiu pela culatra e ele acabou sendo demitido."

    Nota: Usado para descrever situações em que uma tentativa de prejudicar ou manipular alguém ou algo acaba por prejudicar a si mesmo.

💡 Expressão idiomática muito comum no português brasileiro, com origem na linguagem militar.

Origem da palavra cair-pela-culatra

Expressão idiomática originada da linguagem de armas de fogo, onde a 'culatra' é a parte traseira do cano. Se o disparo falha ou a munição explode de forma inadequada, o efeito pode ser sentido na culatra.

Linha do tempo de cair-pela-culatra

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem e Composição

Século XX — formação por composição de 'cair' (do latim cadere, tombar, desabar) e 'culatra' (parte traseira de uma arma de fogo, onde fica o mecanismo de ignição). A ideia de 'culatra' remete a um ponto final, a uma parte posterior, e em armas, a um ponto de falha ou retorno indesejado.

Origem

Século XXOrigem

Composta pelas palavras 'cair' (do latim 'cadere', tombar, desabar) e 'culatra' (parte traseira de uma arma de fogo, onde se insere a munição ou o mecanismo de ignição). A 'culatra' representa o ponto final ou de retorno em um mecanismo, e sua falha pode causar um retorno perigoso.

Meados do Século XX

Entrada no Uso Popular

Meados do Século XX — a expressão começa a circular em contextos informais, possivelmente ligada a experiências militares ou ao imaginário popular sobre falhas em mecanismos. A metáfora de um plano que 'volta' de forma perigosa para quem o arquitetou se consolida.

Final do Século XX - Início do Século XXIHoje

Consolidação do Sentido

Final do Século XX e Início do Século XXI — a expressão se populariza em todo o Brasil, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas, na mídia e em contextos políticos e sociais para descrever planos, ações ou estratégias que resultam em prejuízo para o próprio agente.

Traduções de cair-pela-culatra

Espanhol

salir el tiro por la culata(verbo)

Inglês

backfire(verbo)
cair-pela-culatra

Ter um resultado oposto ao esperado, geralmente de forma negativa ou desvantajosa para quem o planejou.

PalavrasA história viva das palavras