O que significa "cair-pela-culatra" em inglês e espanhol?

"cair-pela-culatra" significa "backfire" em inglês e "salir el tiro por la culata" em espanhol.

Como usar "cair-pela-culatra" em uma frase?

Ter um resultado oposto ao esperado, geralmente de forma negativa ou desvantajosa para quem o planejou.

cair-pela-culatra

Inglês

backfire(verbo)

Flexões

backfiredbackfiring

Exemplos de uso

"His plan to discredit her backfired, and he ended up losing his job."→ "O plano dele para desacreditá-la caiu pela culatra, e ele acabou perdendo o emprego."

"The sabotage plan ended up backfiring, exposing the conspirators themselves."→ "O plano de sabotagem acabou por cair pela culatra, expondo os próprios conspiradores."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'backfire'.)↗ Plano de sabotagem

"His attempt to intimidate me backfired; it only made me stronger."→ "Sua tentativa de me intimidar caiu pela culatra; só me deu mais força."(Exemplo de uso idiomático em inglês.)↗ Tentativa de intimidação

Palavras facilmente confundidas

backfire onmisfirereboundboomerang

Notas: O termo 'backfire' é a tradução mais direta e comum para 'cair pela culatra' no sentido de um plano ou ação que se volta contra o agente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebound·boomerang·misfire

rebound: Ter um efeito inesperado e geralmente negativo sobre a pessoa que o causou.boomerang: Uma ação ou plano que tem o efeito oposto ao pretendido e prejudica a pessoa que o realizou.misfire: Falhar em produzir o efeito pretendido ou desejado.

Antônimos

succeed·work out

Regência e colocações

backfire (on someone/something)

The strategy backfired on the company.

Comum com estratégias, planos ou tentativas.

plans backfire

His plans backfired spectacularly.

Indica uma falha com consequências negativas significativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backfire' em inglês descreve uma situação em que uma ação ou plano produz um resultado contrário ao esperado, geralmente de forma negativa para quem o iniciou. Sua origem remonta a falhas em motores ou disparos de armas que retornam contra o operador. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até notícias e análises políticas, para descrever a inversão de intenções ou consequências.

Conjugação verbal

Infinitivoto backfire

Presentebackfires

Passadobackfired

Particípiobackfired

Gerúndiobackfiring

Espanhol

salir el tiro por la culata(verbo)

Flexões

salió el tiro por la culatasaliendo el tiro por la culata

Exemplos de uso

"Su plan para desacreditarla salió por la culata y él terminó perdiendo su trabajo."→ "O plano dele para desacreditá-la saiu pela culatra, e ele acabou perdendo o emprego."(Expressão idiomática que descreve uma situação em que uma ação tem um resultado oposto ao esperado, prejudicando quem a realizou.)

"El plan de sabotaje acabó saliendo el tiro por la culata, exponiendo a los propios conspiradores."→ "O plano de sabotagem acabou por cair pela culatra, expondo os próprios conspiradores."(Nota em português sobre o uso de 'salir el tiro por la culata'.)↗ Plano de sabotagem

"Su intento de intimidarme salió el tiro por la culata; solo me hizo más fuerte."→ "Sua tentativa de me intimidar caiu pela culatra; só me deu mais força."(Exemplo de uso idiomático em espanhol.)↗ Tentativa de intimidação

Palavras facilmente confundidas

dar resultado contrariovolverse en contratener el efecto opuesto

Notas: Esta é a expressão idiomática mais próxima em espanhol, mantendo a metáfora original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salir el tiro por la culata·volverse en contra·tener el efecto contrario

salir el tiro por la culata: Expressão idiomática principal e mais literal.volverse en contra: Descreve uma ação que prejudica a quem a iniciou.tener el efecto contrario: Enfatiza a inversão do resultado esperado.

Antônimos

tener éxito·salir bien

Regência e colocações

salir el tiro por la culata

El plan de venganza le salió el tiro por la culata.

Comum com planos, ações ou tentativas.

a alguien le sale el tiro por la culata

Le salió el tiro por la culata su intento de engaño.

Indica explicitamente quem foi prejudicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'salir el tiro por la culata' em espanhol tem origem na linguagem de armas de fogo, indicando um disparo que retorna contra o atirador. No uso figurado, significa que uma ação ou plano teve um resultado oposto ao pretendido, prejudicando quem o executou. É uma expressão idiomática muito comum e amplamente compreendida no mundo hispanofalante, usada em diversos contextos para descrever falhas com consequências negativas para o agente.

Conjugação verbal

Presenteyo salgo por la culata, tú sales por la culata, él/ella sale por la culata, nosotros/nosotras salimos por la culata, vosotros/vosotras salís por la culata, ellos/ellas salen por la culata

Pretéritoyo salí por la culata, tú saliste por la culata, él/ella salió por la culata, nosotros/nosotras salimos por la culata, vosotros/vosotras salisteis por la culata, ellos/ellas salieron por la culata

Particípiosalido por la culata

cair-pela-culatra

EN: backfire · ES: salir el tiro por la culata