A investigação revelou a existência de um caixa-dois para financiar campanhas eleitorais.

Composto por 'caixa' (local de guarda de dinheiro) e 'dois' (indicando uma segunda contabilidade).

Financial records that are transparent and reported to authorities.

Financial practices that comply with legal and tax regulations.

The term 'slush fund' in English refers to a fund of money used for illegal or secret purposes, such as bribery or political corruption. It implies a hidden pool of resources managed outside of normal financial controls and reporting requirements. While 'caixa-dois' is specific to Brazilian Portuguese, 'slush fund' captures the essence of undeclared or illicitly managed funds in English-speaking contexts.

Register note in English about the usage of 'slush fund'.

Warning in English about the consequences of using undeclared accounting.

A common term for secret funds used for illicit purposes, bribery, or political expenses.

Refers to funds that are not officially accounted for, often used in illegal activities.

Describes financial records or accounts not included in the official accounting statements.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término 'slush fund' en inglés se refiere a un fondo de dinero utilizado para fines ilegales o secretos, como sobornos o corrupción política. Implica una reserva oculta de recursos gestionada fuera de los controles financieros normales y los requisitos de información. Si bien 'caixa-dois' es específico del portugués brasileño, 'slush fund' capta la esencia de los fondos no declarados o gestionados ilícitamente en contextos de habla inglesa.

Nota en español sobre el uso de 'slush fund'.

Advertencia en español sobre las consecuencias de usar contabilidad no declarada.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'slush fund' em inglês refere-se a um fundo de dinheiro usado para fins ilegais ou secretos, como suborno ou corrupção política. Implica uma reserva oculta de recursos gerida fora dos controlos financeiros normais e dos requisitos de comunicação. Embora 'caixa-dois' seja específico do português brasileiro, 'slush fund' capta a essência de fundos não declarados ou geridos ilicitamente em contextos de língua inglesa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'slush fund'.

Alerta em português sobre as consequências do uso de contabilidade não declarada.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The term 'caja negra' in Spanish refers to a parallel or unofficial accounting system used to record financial transactions that are not declared to tax authorities, often for illicit purposes such as tax evasion or corruption. It implies a hidden pool of resources managed outside of normal financial controls and reporting requirements. While 'caixa-dois' is specific to Brazilian Portuguese, 'caja negra' captures the essence of undeclared or illicitly managed funds in Spanish-speaking contexts.

Note in English about the usage of 'caja negra'.

Término común para fondos secretos utilizados con fines ilícitos, sobornos o gastos políticos.

Se refiere a fondos que no están contabilizados oficialmente, a menudo utilizados en actividades ilegales.

Describe registros financieros o cuentas que no se incluyen en los estados contables oficiales.

Registros financieros que son transparentes y se informan a las autoridades.

Prácticas financieras que cumplen con las regulaciones legales y fiscales.

El término 'caja negra' en español se refiere a un sistema de contabilidad paralelo o no oficial utilizado para registrar transacciones financieras que no se declaran a las autoridades fiscales, a menudo con fines ilícitos como la evasión de impuestos o la corrupción. Implica un conjunto oculto de recursos gestionados fuera de los controles financieros y requisitos de información normales. Aunque 'caixa-dois' es específico del portugués brasileño, 'caja negra' capta la esencia de los fondos no declarados o gestionados ilícitamente en contextos de habla hispana.

Nota en español sobre el uso de 'caja negra'.

O termo 'caja negra' em espanhol refere-se a um sistema de contabilidade paralelo ou não oficial usado para registrar transações financeiras que não são declaradas às autoridades fiscais, muitas vezes para fins ilícitos, como evasão fiscal ou corrupção. Implica um conjunto oculto de recursos geridos fora dos controlos financeiros normais e dos requisitos de comunicação. Embora 'caixa-dois' seja específico do português brasileiro, 'caja negra' capta a essência de fundos não declarados ou geridos ilicitamente em contextos de língua espanhola.

Nota em português sobre o uso de 'caja negra'.

Usage in news reports about corruption and financial investigations.

Warning about the consequences of using undeclared accounting.

Uso en noticias sobre corrupción e investigaciones financieras.

Advertencia sobre las consecuencias del uso de contabilidad no declarada.

Sistema financeiro transparente e declarado às autoridades.

Registos financeiros que seguem as normas legais e fiscais.

O termo 'caixa-dois' é amplamente utilizado no Brasil para descrever práticas financeiras ilícitas ou não declaradas, frequentemente associadas a corrupção, lavagem de dinheiro e evasão fiscal. Refere-se a um segundo conjunto de livros contábeis ou fundos que operam à margem da contabilidade oficial, permitindo movimentações financeiras ocultas. A expressão carrega uma forte conotação negativa e está intrinsecamente ligada a escândalos políticos e empresariais no país.

Uso em notícias sobre corrupção e investigações financeiras.

Alerta sobre as consequências do uso de contabilidade não declarada.

Refere-se a um sistema de registos financeiro adicional e não oficial.

Indica fundos ou transações que não são revelados oficialmente.

Termo similar, frequentemente usado em contextos de corrupção ou lavagem de dinheiro.

caixa-dois

Sinônimos e antônimos

Sinônimos