O caixilho da janela estava empenado e precisava de reparo.

O caixilho de alumínio da porta deslizante permitia um bom isolamento térmico.

Do latim vulgar *caxillum, derivado de caxa, 'caixa'.

Ela resguarda traços do "caixilho francês" típico da era de "Ribbon-Farms" â€“construções em lotes longos e estreitos, muitas vezes seguindo o curso de um rio ou estrada.

A flat surface that might be held within a frame.

The English word 'frame' is highly versatile. As a noun, it denotes the structure surrounding something, such as glass in windows ('window frame'), doors ('door frame'), or the border of a picture ('picture frame'). As a verb, it means to enclose or structure something. Its usage spans construction, art, and even abstract concepts like 'framework'. The Portuguese equivalents often depend on the specific context, with 'caixilho' typically used for building elements and 'moldura' for decorative borders.

Describes a common issue with window frames.

Usage in the context of visual arts and framing.

Reference to frames in doors, highlighting the material.

Often refers to a more abstract or structural system.

Can refer to the housing or covering, sometimes similar to a frame.

Typically used for edges or decorative surrounds, like on a picture.

El espacio abierto donde se inserta el marco.

La pieza que puede ser contenida por el marco.

The Spanish word 'marco' is the most direct and common translation for 'frame' in most contexts, including windows, doors, and pictures. 'Armazón' can be used for a more general structure, and 'cerco' might imply a border or enclosure. The verb 'enmarcar' corresponds to 'to frame' when referring to pictures or art. The Portuguese 'caixilho' often aligns with the specific use of 'marco' in construction contexts.

Nota en español sobre un problema común con marcos de ventanas.

Nota en español sobre el uso en artes visuales y enmarcado.

Nota en español sobre referencia a marcos en puertas.

Término más común y general en español.

Estructura de soporte, puede ser más genérico.

O espaço aberto onde o caixilho se encaixa.

A peça que pode ser contida pelo caixilho.

O termo 'frame' em inglês é bastante abrangente. Como substantivo, refere-se à estrutura que envolve algo, como vidros em janelas ('window frame'), portas ('door frame'), ou a borda de um quadro ('picture frame'). Como verbo, significa 'enquadrar' ou 'estruturar'. Em português, 'caixilho' é frequentemente usado para a estrutura de janelas e portas, enquanto 'moldura' é mais comum para quadros. 'Armação' pode ser um sinônimo mais genérico.

Descrição de um problema comum com caixilhos de janelas.

Uso do termo em contexto de artes visuais e molduraria.

Referência a caixilhos em portas, destacando o material.

Termo técnico para a estrutura de janelas e portas.

Usado principalmente para quadros e fotografias.

The English term 'frame' is widely used for the structure surrounding windows, doors, pictures, and even abstract concepts. The Spanish 'marco' is a very close equivalent in most of these contexts. The Portuguese 'caixilho' is often more specific to building elements, making 'marco' a good general translation from Spanish to Portuguese when referring to construction.

Note in English about a common issue with window frames.

Note in English about usage in visual arts and framing.

Note in English about reference to frames in doors.

Often implies a more complex or abstract structure.

Can refer to a protective covering or housing.

O termo 'marco' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'frame' em inglês, sendo usado tanto para a estrutura de janelas e portas ('marco de ventana', 'marco de puerta') quanto para a moldura de quadros ('marco de cuadro'). Em português do Brasil, 'caixilho' é frequentemente preferido para elementos de construção civil, enquanto 'moldura' é mais comum para arte. 'Armação' pode ser um sinônimo mais genérico em ambos os idiomas.

O espaço aberto onde o caixilho se encaixa em português.

A peça que pode ser contida pelo caixilho em português.

Termo técnico para a estrutura de janelas e portas em português do Brasil.

Usado principalmente para quadros e fotografias em português.

Estrutura geral, pode ser mais abstrata em português.

The English word 'frame' is versatile, encompassing the structural element holding glass in windows and doors, as well as the border around a picture or photograph. In construction, 'window frame' or 'door frame' are standard terms. For art, 'frame' is the most common word, though 'mount' can refer to the border within the frame. The Portuguese 'caixilho' often implies a more specific, functional structure, particularly in building contexts, while 'moldura' is more general for decorative borders.

El espacio abierto donde se insertaría el marco.

Una superficie plana que podría estar contenida dentro de un marco.

En español, 'marco' es el término más general y ampliamente utilizado para referirse a la estructura que rodea y sostiene vidrios en ventanas y puertas, así como para enmarcar cuadros o fotografías. Otros términos como 'armazón' o 'cerco' pueden usarse dependiendo del contexto específico, pero 'marco' es el más común y versátil. La palabra portuguesa 'caixilho' a menudo tiene una connotación más técnica y específica en la construcción, similar a 'marco de ventana' o 'marco de puerta'.

Describe un problema común en los marcos de las ventanas.

Uso del término en el contexto de las artes visuales y el enmarcado.

Referencia a marcos en puertas, destacando el material.

Término más genérico para una estructura de soporte.

Sinónimo común, especialmente para cuadros y ventanas.

Puede referirse al borde o la estructura que rodea algo.

Espaço aberto onde o caixilho seria inserido.

Peça sólida que pode ser contida por um caixilho.

O termo 'caixilho' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à estrutura que circunda e sustenta vidros em janelas, portas e também em molduras para quadros e fotografias. Embora 'moldura' seja um sinônimo comum, 'caixilho' carrega uma conotação mais técnica e estrutural, especialmente em contextos de construção civil e marcenaria. A escolha entre 'caixilho' e 'moldura' pode depender do objeto específico e do registo de linguagem.

Descrição de um problema comum em esquadrias de janelas.

Termo mais genérico para estrutura de suporte.

Frequentemente usado para caixilhos de quadros e espelhos.

Refere-se ao conjunto da janela ou porta, incluindo o caixilho.

caixilho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos