O que significa "caixilho" em inglês e espanhol?

"caixilho" significa "frame" em inglês e "marco" em espanhol.

Como usar "caixilho" em uma frase?

Armação ou moldura que envolve e sustenta algo, como vidraças, portas, janelas ou quadros.

caixilho

Inglês

frame(noun)

Flexões

frames

Exemplos de uso

"The window frame was rotten and needed repair."→ "O caixilho da janela estava empenado e precisava de reparo."

"The window frame was stuck and needed lubrication."→ "O caixilho da janela estava emperrado e precisava de ser lubrificado."(Descrição de um problema comum com caixilhos de janelas.)↗ Caixilho de Janela

"The artist framed the painting in a dark wood frame."→ "O artista emoldurou a pintura num caixilho de madeira escura."(Uso do termo em contexto de artes visuais e molduraria.)↗ Caixilho de Quadro

"The sliding glass door has a sturdy metal frame."→ "A porta de vidro deslizante possui um caixilho metálico robusto."(Referência a caixilhos em portas, destacando o material.)↗ Caixilho Metálico

Palavras facilmente confundidas

frameworkcasingbordersettingstructure

Notas: Termo mais genérico, mas amplamente aplicável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

framework·casing·border

framework: Termo técnico para a estrutura de janelas e portas.casing: Usado principalmente para quadros e fotografias.border: Estrutura geral, pode ser mais abstrata.

Antônimos

opening·panel

Regência e colocações

frame of

The frame of the door needs repair.

Indica a que pertence o caixilho ou do que é feito.

frame for

She bought a new frame for her favorite painting.

Indica a finalidade do caixilho.

to frame

They framed the photograph beautifully.

Verbo que significa emoldurar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'frame' em inglês é bastante abrangente. Como substantivo, refere-se à estrutura que envolve algo, como vidros em janelas ('window frame'), portas ('door frame'), ou a borda de um quadro ('picture frame'). Como verbo, significa 'enquadrar' ou 'estruturar'. Em português, 'caixilho' é frequentemente usado para a estrutura de janelas e portas, enquanto 'moldura' é mais comum para quadros. 'Armação' pode ser um sinônimo mais genérico.

Conjugação verbal

Infinitivoto frame

Presenteframe, frames

Passadoframed

Particípioframed

Gerúndioframing

Espanhol

marco(noun)

Flexões

marcos

Exemplos de uso

"El marco de la ventana estaba podrido y necesitaba reparación."→ "O caixilho da janela estava empenado e precisava de reparo."(Termo comum para a estrutura de janelas e portas.)

"El marco de la ventana estaba atascado y necesitaba lubricación."→ "O caixilho da janela estava emperrado e precisava de ser lubrificado."(Descrição de um problema comum com caixilhos de janelas.)↗ Caixilho de Janela

"El artista enmarcó la pintura en un marco de madera oscura."→ "O artista emoldurou a pintura num caixilho de madeira escura."(Uso do termo em contexto de artes visuais e molduraria.)↗ Caixilho de Quadro

"La puerta corrediza de vidrio tiene un robusto marco metálico."→ "A porta de vidro deslizante possui um caixilho metálico robusto."(Referência a caixilhos em portas, destacando o material.)↗ Caixilho Metálico

Palavras facilmente confundidas

armazóncercocontornoestructuraportal

Notas: Termo mais genérico, mas amplamente aplicável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armazón·cerco·cuadro

armazón: Termo técnico para a estrutura de janelas e portas em português do Brasil.cerco: Usado principalmente para quadros e fotografias em português.cuadro: Estrutura geral, pode ser mais abstrata em português.

Antônimos

opening·panel

Regência e colocações

frame of

The frame of the door needs repair.

Indica o material ou o propósito do caixilho.

frame for

She bought a new frame for her favorite painting.

Indica a finalidade do caixilho.

to frame

They framed the photograph beautifully.

Verb meaning to put into a frame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marco' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'frame' em inglês, sendo usado tanto para a estrutura de janelas e portas ('marco de ventana', 'marco de puerta') quanto para a moldura de quadros ('marco de cuadro'). Em português do Brasil, 'caixilho' é frequentemente preferido para elementos de construção civil, enquanto 'moldura' é mais comum para arte. 'Armação' pode ser um sinônimo mais genérico em ambos os idiomas.

caixilho

EN: frame · ES: marco