Um tolo que não diz palavra não se distingue de um sábio que se cala.

O mais competente não discute, domina a sua ciência e cala-se.

Ou seja, a narrativa se fecha, o escritor se cala, mas o enredo ainda guarda alguma coisa oculta, não escancara o seu segredo.

Na ocasião, o rei espanhol lançou o famoso "por que não te cala?" para o presidente venezuelano, que, na ocasião, insistia em ficar interrompendo o discurso de Zapatero.

O prazo para manifestações contra o Google foi estipulado por um polêmico acordo, no estilo "quem cala consente", firmado entre a empresa e autores e editores americanos.

The English phrase 'shut up' is generally considered impolite and can be offensive. It's a direct command to cease speaking. While it directly translates the imperative 'cala' in certain contexts, its social acceptability is lower than the Portuguese equivalent in many situations. More polite alternatives like 'be quiet', 'please be quiet', or 'could you please keep it down?' are preferred in most social interactions.

A direct and often impolite command to stop talking.

Used to make someone stop speaking, can be harsh.

A slightly less aggressive, but still firm, way to ask someone to be quiet.

A more polite way to ask someone to stop talking.

Often used with children, or to ask for quiet in a gentle way.

To make someone or something quiet; can be formal or forceful.

The Spanish reflexive verb 'callarse', especially in its imperative form 'cállate', is a direct command for someone to stop talking. Similar to 'shut up' in English, it can be considered rude or imposing depending on the tone and the relationship between speakers. In more formal or polite contexts, phrases like 'por favor, silencio', 'guarda silencio, por favor', or 'te pido que no hables' are preferred. The expression 'cerrar la boca' is similar to 'cala a boca' in Portuguese and 'shut your mouth' in English.

A expressão 'shut up' em inglês é geralmente considerada antipática e pode ser ofensiva. É uma ordem direta para cessar a fala. Embora traduza o imperativo 'cala' em certos contextos, sua aceitabilidade social é menor do que o equivalente em português em muitas situações. Alternativas mais polidas como 'be quiet', 'please be quiet', ou 'could you please keep it down?' são preferidas na maioria das interações sociais.

Tradução de uma ordem direta e frequentemente rude para parar de falar.

Tradução de uso para fazer alguém parar de falar, podendo ser brusco.

Tradução de uma forma um pouco menos agressiva, mas ainda firme, de pedir silêncio.

Forma mais polida de pedir para alguém parar de falar.

Usado frequentemente com crianças, ou para pedir silêncio de forma gentil.

Fazer alguém ou algo ficar quieto; pode ser formal ou forçado.

O verbo reflexivo 'callarse' em espanhol, especialmente em sua forma imperativa 'cállate', é uma ordem direta para que alguém pare de falar. Assim como 'shut up' em inglês, pode ser considerado rude ou imponente dependendo do tom e da relação entre os falantes. Em contextos mais formais ou educados, frases como 'por favor, silencio', 'guarda silencio, por favor' ou 'te pido que no hables' são preferidas. A expressão 'cerrar la boca' é semelhante a 'cala a boca' em português e 'shut your mouth' em inglês.

Expressão idiomática para mandar alguém parar de falar.

El verbo reflexivo 'callarse' en español, especialmente en su forma imperativa 'cállate', es una orden directa para que alguien deje de hablar. Al igual que 'shut up' en inglés, puede considerarse grosero o imponente dependiendo del tono y la relación entre los hablantes. En contextos más formales o educados, se prefieren frases como 'por favor, silencio', 'guarda silencio, por favor' o 'te pido que no hables'. La expresión 'cerrar la boca' es similar a 'cala a boca' en portugués y 'shut your mouth' en inglés.

Una orden directa y a menudo grosera para dejar de hablar.

Se usa para que alguien deje de hablar, puede ser brusco.

Una forma un poco menos agresiva, pero aún firme, de pedirle a alguien que se calle.

Hacer que alguien o algo guarde silencio.

Expresión coloquial para pedir silencio.

O verbo 'calar' em português do Brasil, especialmente na forma imperativa 'cala' ou 'cala a boca', pode soar bastante direto e, dependendo do contexto e da entonação, até rude. É frequentemente usado para pedir silêncio de forma enérgica. Em situações mais formais, prefere-se 'por favor, silêncio' ou 'peço que façam silêncio'. A expressão 'calar os lábios' é mais poética e menos comum no dia a dia.

Expressão coloquial para exigir silêncio.

cala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos