Ele gritou 'cala-a-boca!' para o barulho incessante.

Aquele discurso foi um verdadeiro cala-a-boca para os críticos.

Encouragement to talk louder or express oneself.

An invitation to articulate thoughts or feelings.

The English expression 'shut up!' is a versatile phrase used primarily as an interjection to command silence. It is generally considered impolite and can range from mildly dismissive to aggressively rude depending on the context and tone. As a verb, it means to stop talking. Less commonly, it can be used as a noun, often metaphorically, to describe something that silences or appeases, such as a 'shut-up call' or a 'shut-up gift'. The directness and potential rudeness of 'shut up!' should be considered when translating it into other languages.

Direct and often rude command to stop talking.

Figurative use, referring to something that silences or stops opposition.

Something that physically obstructs the mouth or stops vocalization.

An interjection used to quiet someone, often a child.

Informal imperative to be less noisy or loud.

Imperativo del verbo 'hablar' en español.

Imperativo del verbo 'decir' en español.

When translating 'shut up!' into Spanish, '¡cállate!' is the most common and direct equivalent. It functions as an imperative verb form derived from 'callarse' (to become silent). Like its English counterpart, '¡cállate!' can be perceived as rude or aggressive. Other options include '¡silencio!' (silence!) or '¡basta!' (enough!), which are interjections used to stop an action or noise. The noun usage of 'shut up' in English, as in 'shut-up call', doesn't have a single, direct noun equivalent in Spanish. Phrases like 'una llamada de atención', 'un freno', or 'un bozal' might be used depending on the specific figurative meaning.

Traducción del inglés al español como orden directa.

Traducción del uso figurado en inglés al español.

Traducción del uso literal en inglés al español.

Interjección en español para pedir silencio.

Interjección en español para indicar que algo debe detenerse.

Imperativo do verbo 'falar' em português.

Imperativo do verbo 'dizer' em português.

Convite para se manifestar em português.

A expressão inglesa 'shut up!' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'cala-a-boca!', especialmente quando se quer transmitir a mesma intensidade e informalidade. No entanto, 'cala-a-boca!' pode ser percebido como mais rude em português do que 'shut up!' em alguns contextos ingleses. A tradução para 'cale-se' é mais formal e educada. O uso substantivo de 'shut up' (como 'a shut-up call') é menos direto em português e pode ser adaptado com expressões como 'um freio', 'um basta' ou a própria 'cala-a-boca' em sentido figurado.

Tradução da interjeição inglesa para o português do Brasil.

Tradução do uso substantivo figurado em inglês para o português.

Tradução do uso substantivo literal em inglês para o português.

Forma imperativa mais polida do verbo 'calar' em português.

Interjeição em português que pede silêncio.

Verbo em português que significa tornar-se mudo.

A expressão espanhola '¡cállate!' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'cala-a-boca!' ou 'cale-se!'. 'Cala-a-boca!' é mais próximo em termos de informalidade e intensidade, embora possa soar mais rude em português. 'Cale-se!' é uma alternativa mais formal e educada. O verbo reflexivo 'callarse' em espanhol corresponde ao verbo 'calar-se' em português, ambos significando 'to become silent' ou 'to shut up'. A construção 'mandar callar' em espanhol é similar a 'mandar calar' em português.

Translation of the Spanish interjection into English.

Translation of the Spanish verb usage into English.

Translation of the Spanish verbal construction into English.

Verbo em português que significa tornar-se mudo ou calar-se.

Tradução da interjeição espanhola para o português do Brasil.

Tradução do uso verbal em espanhol para o português.

Tradução da construção verbal em espanhol para o português.

Interjeição e substantivo em português, mais informal e ríspido.

Interjeição em português que pede silêncio de forma geral.

The English equivalent 'shut up!' functions similarly as both a direct command and, less commonly, as a noun. As an interjection, it is generally considered impolite and aggressive, used to abruptly stop someone from speaking. Its noun usage is rarer and often metaphorical, referring to something that silences or neutralizes opposition. Unlike the Portuguese 'cala-a-boca', which can sometimes be used in slightly less aggressive contexts or even humorously, 'shut up!' carries a stronger negative connotation in most situations.

La expresión española '¡cállate!' es el equivalente más directo y común de 'cala-a-boca' como interjección. Es un imperativo del verbo 'callarse' y se usa para exigir silencio de manera contundente. Al igual que en inglés, puede ser considerada grosera o agresiva dependiendo del tono y la situación. En español, la forma sustantiva equivalente a 'cala-a-boca' es menos común; se suelen usar frases como 'un freno a la lengua' o 'un bozal' en contextos figurados, o simplemente se describe la acción de silenciar.

Orden directa y a menudo grosera para dejar de hablar.

Uso figurado, refiriéndose a algo que silencia o detiene la oposición.

Algo que obstruye físicamente la boca o detiene la vocalización.

Interjección para indicar que algo debe detenerse.

A expressão 'cala-a-boca' é uma interjeição e um substantivo em português do Brasil, usada para impor silêncio de forma direta e, por vezes, rude. Como interjeição, é um comando para que alguém pare de falar. Como substantivo, pode se referir a algo ou alguém que causa silêncio ou impede a fala, como um objeto (ex: chupeta) ou uma ação que deixa alguém sem palavras. Seu uso como interjeição é considerado informal e pode ser ofensivo dependendo do contexto e da relação entre os falantes.

Expressão usada para mandar alguém calar a boca de forma ríspida.

Refere-se a algo que impede a fala ou causa silêncio, de forma figurada.

Um objeto que tapa a boca ou impede a sucção/fala.

Forma imperativa mais polida do verbo 'calar'.

Verbo que significa tornar-se mudo ou calar-se.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cala-a-boca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos