Ele passou a tarde calaceando em vez de estudar para a prova.

Derivado de 'calaceiro' (aquele que calaceia).

Showing care and conscientiousness in one's work or duties.

The verb 'to dawdle' implies wasting time by moving or acting slowly, often in a lazy or aimless way. It can suggest a lack of urgency or a deliberate avoidance of tasks. While 'calacear' in Brazilian Portuguese shares these meanings, 'dawdle' might sometimes carry a slightly less negative connotation, depending on the context, focusing more on the slow pace than on outright laziness.

Informal usage to describe someone moving slowly or without purpose.

Emphasizes the need to act quickly instead of procrastinating.

To stay in a place longer than necessary because you do not want to leave.

To stand or wait around idly or without apparent purpose.

To delay or postpone action; put off doing something.

Poner empeño y cuidado en la realización de algo.

El verbo 'holgazanear' en español se refiere a la acción de estar ocioso, perezoso, o de perder el tiempo sin hacer nada productivo. Comparte muchas similitudes con 'calacear' en portugués brasileño, especialmente en la connotación de lentitud y falta de urgencia. Sin embargo, 'holgazanear' puede tener una carga más fuerte de pereza ociosidad que 'calacear', que a veces se enfoca más en el simple acto de demorarse.

Uso informal para describir a alguien que se mueve lentamente o sin propósito.

Enfatiza la necesidad de actuar rápidamente en lugar de procrastinar.

Mostrar falta de vontade ou ânimo para fazer algo.

Dejar para después lo que se debe hacer.

Mostrar cuidado e diligência no trabalho ou deveres.

O verbo 'to dawdle' em inglês descreve o ato de perder tempo movendo-se ou agindo lentamente, muitas vezes de forma preguiçosa ou sem rumo. Ele sugere uma falta de urgência ou uma evitação deliberada de tarefas. Embora 'calacear' em português brasileiro compartilhe esses significados, 'dawdle' pode, em alguns contextos, ter uma conotação ligeiramente menos negativa, focando mais no ritmo lento do que na preguiça explícita.

Registro informal para descrever alguém que se move lentamente ou sem propósito.

Enfatiza a necessidade de agir rapidamente em vez de procrastinar.

Permanecer em um lugar por mais tempo que o necessário por não querer sair.

Ficar parado ou esperar sem propósito aparente.

Adiar ou postergar uma ação; deixar de fazer algo.

The verb 'holgazanear' in Spanish refers to the action of being idle, lazy, or wasting time without doing anything productive. It shares many similarities with 'calacear' in Brazilian Portuguese, especially in the connotation of slowness and lack of urgency. However, 'holgazanear' can carry a stronger connotation of laziness or idleness than 'calacear', which sometimes focuses more on the simple act of delaying.

To show a lack of willingness or energy to do something.

Pôr empenho e cuidado na realização de algo.

O verbo 'holgazanear' em espanhol refere-se à ação de estar ocioso, preguiçoso, ou de perder tempo sem fazer nada produtivo. Ele compartilha muitas semelhanças com 'calacear' em português brasileiro, especialmente na conotação de lentidão e falta de urgência. No entanto, 'holgazanear' pode ter uma carga mais forte de preguiça ou ociosidade do que 'calacear', que às vezes foca mais no simples ato de demorar-se.

O verbo 'calacear' é bastante comum no Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de preguiça ou de uma falta de urgência deliberada, muitas vezes associada a um comportamento de quem não tem pressa ou está evitando responsabilidades. Pode ser usado tanto para descrever a lentidão física quanto a mental ou a procrastinação ativa.

Uso informal para descrever alguém que se move lentamente ou sem propósito.

Gíria comum para adiar ou fazer algo de forma lenta.

Mais formal, indica a ação de levar tempo.

calacear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos