O que significa "calacear" em inglês e espanhol?

"calacear" significa "to dawdle" em inglês e "holgazanear" em espanhol.

Como usar "calacear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'calacear'.

calacear

Inglês

to dawdle(verbo)

Flexões

dawdlesdawdlingdawdled

Exemplos de uso

"He spent the afternoon dawdling instead of studying for the test."→ "Ele passou a tarde calaceando em vez de estudar para a prova."

"He used to dawdle around the house, doing nothing useful."(Registro informal para descrever alguém que se move lentamente ou sem propósito.)↗ Uso de 'dawdle'

"There's no point in dawdling, we have to finish the project today."(Enfatiza a necessidade de agir rapidamente em vez de procrastinar.)↗ Uso de 'dawdle'

Palavras facilmente confundidas

to lingerto loiterto procrastinateto waste timeto idle

Notas: Dawdle é a tradução mais próxima para a ideia de demorar-se e perder tempo de forma não intencional ou por preguiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to linger·to loiter·to procrastinate

to linger: Permanecer em um lugar por mais tempo que o necessário por não querer sair.to loiter: Ficar parado ou esperar sem propósito aparente.to procrastinate: Adiar ou postergar uma ação; deixar de fazer algo.

Antônimos

to hurry·to be diligent

Regência e colocações

dawdle + preposition 'around'/'about'

He spent the morning dawdling around the house.

Indica a área ou a maneira como o tempo é desperdiçado.

dawdle + infinitive

Stop dawdling and get to work!

Usado para instar alguém a parar de perder tempo e começar a fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to dawdle' em inglês descreve o ato de perder tempo movendo-se ou agindo lentamente, muitas vezes de forma preguiçosa ou sem rumo. Ele sugere uma falta de urgência ou uma evitação deliberada de tarefas. Embora 'calacear' em português brasileiro compartilhe esses significados, 'dawdle' pode, em alguns contextos, ter uma conotação ligeiramente menos negativa, focando mais no ritmo lento do que na preguiça explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawdle

Presentedawdle(s)

Passadodawdled

Particípiodawdled

Gerúndiodawdling

Espanhol

holgazanear(verbo)

Flexões

holgazaneaholgazaneandoholgazaneó

Exemplos de uso

"Pasó la tarde holgazaneando en lugar de estudiar para el examen."→ "Ele passou a tarde calaceando em vez de estudar para a prova."(Indica o ato de vadiar, de não fazer nada produtivo, de perder tempo.)

"Se pasa el día holgazaneando por la casa, sin hacer nada útil."→ "He used to dawdle around the house, doing nothing useful."(Registro informal para descrever alguém que se move lentamente ou sem propósito.)↗ Uso de 'holgazanear'

"No sirve de nada holgazanear, tenemos que terminar el proyecto hoy."→ "There's no point in dawdling, we have to finish the project today."(Enfatiza a necessidade de agir rapidamente em vez de procrastinar.)↗ Uso de 'holgazanear'

Palavras facilmente confundidas

vaguearperecearprocrastinarperder el tiempoestar ocioso

Notas: Holgazanear captura bem a ideia de preguiça e de não fazer nada útil, que está implícita em 'calacear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaguear·perecear·procrastinar

vaguear: Andar ociosa ou sem rumo fixo.perecear: Mostrar falta de vontade ou ânimo para fazer algo.procrastinar: Deixar para depois o que se deve fazer.

Antônimos

darse prisa·ser diligente

Regência e colocações

holgazanear + preposición 'en'

Se pasa el día holgazaneando en el sofá.

Indica o lugar ou a atividade em que o tempo é perdido.

holgazanear + gerundio

Deja de holgazanear y ponte a trabajar.

Usado para instar alguém a parar de perder tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'holgazanear' em espanhol refere-se à ação de estar ocioso, preguiçoso, ou de perder tempo sem fazer nada produtivo. Ele compartilha muitas semelhanças com 'calacear' em português brasileiro, especialmente na conotação de lentidão e falta de urgência. No entanto, 'holgazanear' pode ter uma carga mais forte de preguiça ou ociosidade do que 'calacear', que às vezes foca mais no simples ato de demorar-se.