Principais sinônimos de calada:

a girafa, calada, lá de cima vê tudo e não diz nada

noite calada uma loba uiva - homem no cio

Só precisa perceber quando deve ficar calada.

Desde a eleição, a cúpula religiosa da cidade sagrada de Qum (156 km a sudeste da capital Teerã), segundo mais importante centro religioso do Irã, tem permanecido calada.

Making or characterized by a lot of noise.

Producing or having a great volume of sound.

Expressing opinions or feelings freely and openly; often implies speaking out.

'Silent' in English often implies a complete absence of sound or a deliberate choice not to speak. It can carry a stronger sense of absolute quiet than 'quiet,' which might simply mean low noise. In religious or formal contexts, 'silent' might be preferred. The idea of a person being 'silent' can imply an active choice not to communicate, whereas 'quiet' might be more about temperament.

Describes a state of complete absence of sound.

Indicates a deliberate choice not to speak.

Often implies a lack of noise or speech, but can be less absolute than 'silent'.

Frequently used for environments where sound is deliberately reduced, like in churches or libraries.

Refers to the inability to speak, either temporarily or permanently.

Que hace o se caracteriza por mucho ruido.

Que produce o tiene un gran volumen de sonido.

Que expresa opiniones o sentimientos de forma libre y abierta; a menudo implica hablar.

'Silent' en inglés a menudo implica una ausencia total de sonido o una elección deliberada de no hablar. Puede tener un sentido más fuerte de silencio absoluto que 'quiet', que podría simplemente significar poco ruido. En contextos religiosos o formales, 'silent' podría ser preferido. La idea de que una persona esté 'silent' puede implicar una elección activa de no comunicarse, mientras que 'quiet' podría ser más sobre temperamento.

Describe un estado de ausencia total de sonido.

Indica una elección deliberada de no hablar.

Se usa para lugares desprovistos de ruido.

A menudo implica una falta de ruido o habla, pero puede ser menos absoluto que 'silent'.

Se usa frecuentemente para describir entornos donde el sonido se reduce deliberadamente, como en iglesias o bibliotecas.

Se refiere a la incapacidad de hablar, ya sea temporal o permanentemente.

Que produz ou é caracterizado por muito ruído.

Que se expressa abertamente, falando ou gritando.

'Silent' em inglês é frequentemente usado para descrever a ausência total de som, ou quando alguém deliberadamente não fala. Pode ter uma conotação mais forte de ausência de som do que 'quiet', que pode simplesmente significar baixo ruído. Em contextos religiosos ou formais, 'silent' pode ser preferido. A ideia de uma pessoa ser 'silent' pode implicar uma escolha ativa de não se comunicar, enquanto 'quiet' pode ser mais sobre temperamento.

Indica ausência de fala em resposta a uma pergunta.

Descrição de um local sem ruídos noturnos.

Geralmente implica ausência de ruído ou fala, mas pode ser menos absoluto que 'silent'.

Usado frequentemente para descrever um ambiente onde o som é deliberadamente reduzido, como em igrejas ou bibliotecas.

Refere-se à incapacidade de falar, seja temporária ou permanente.

Describes someone or something that makes a lot of noise.

Frank in stating one's opinions openly and unreservedly.

'Callada' in Spanish closely aligns with the Portuguese 'calada'. It's used to describe someone who is not speaking, whether by choice, shyness, or circumstance. It can also imply someone who is reserved or discreet. The meaning of 'nun' or 'professed religious woman' is more common and recognized in Spanish than in modern Brazilian Portuguese, although it might also sound somewhat formal or dated.

Describes a state of not speaking or making noise.

Used to describe an environment without sound.

Characterizes a person's personality trait of speaking little.

Generally implies absence of noise or speech, but can be less absolute than 'silent'.

Emphasizes the complete absence of sound.

Describes a personality trait of not showing feelings or thoughts openly, which often correlates with being quiet.

Em espanhol, 'callada' alinha-se muito de perto com o português 'calada'. É usado para descrever alguém que não fala, seja por escolha, timidez ou circunstância. Também pode ter a conotação de alguém reservado ou discreto. A acepção de 'monja' ou 'religiosa professa' é mais comum e reconhecida em espanhol do que no português brasileiro moderno, embora também possa soar um tanto formal ou antiquada.

Descreve alguém ou algo que faz muito barulho.

Coloquial, para alguém que fala demais ou sem discrição.

Descrição de um estado de não falar ou não fazer barulho.

Usado para descrever um ambiente sem som.

Caracteriza o traço de personalidade de alguém que fala pouco.

Indica falta de movimento ou ruído, similar a 'callada'.

Pode referir-se a alguém que vive de forma apartada ou devota, similar à acepção religiosa de 'calada'.

In English, 'quiet' is a versatile adjective. It can refer to the absence of noise ('a quiet room'), a person who speaks little ('a quiet child'), or a situation where noise is subdued ('a quiet celebration'). Unlike Portuguese, 'quiet' doesn't typically carry the archaic religious connotation of 'calada' (a nun). The nuance often lies in whether the quietness is voluntary or imposed, or if it's a personality trait.

Used to describe an environment lacking sound.

Often used for environments where noise is deliberately suppressed, like libraries or during solemn occasions.

Describe a alguien o algo que hace mucho ruido.

Coloquial, para alguien que habla demasiado o sin discreción.

En español, 'callada' se alinea muy de cerca con el portugués 'calada'. Se usa para describir a alguien que no habla, ya sea por elección, timidez o circunstancia. También puede tener la connotación de alguien reservado o discreto. La acepción de 'monja' o 'religiosa profesa' es más común y reconocida en español que en el portugués brasileño moderno, aunque también puede sonar algo formal o anticuada.

Describe un estado de no hablar o no hacer ruido.

Se usa para describir un ambiente sin sonido.

Caracteriza el rasgo de personalidad de alguien que habla poco.

Indica falta de movimiento o ruido, similar a 'callada'.

Puede referirse a alguien que vive de forma apartada o devota, similar a la acepción religiosa de 'calada'.

Que fala excessivamente, de forma ininterrupta.

Em português do Brasil, 'calada' pode ser usado tanto para descrever alguém que está em silêncio momentaneamente quanto para caracterizar uma pessoa introvertida ou que fala pouco por natureza. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, podendo sugerir timidez, reserva ou até mesmo um silêncio imposto ou desconfortável. A acepção de 'mulher que se recolheu a um convento' é arcaica e raramente usada no Brasil contemporâneo.

Contraste entre o silêncio geral e a quietude de uma pessoa.

Indica falta de movimento ou agitação, mas também pode implicar silêncio.

Literalmente sem voz ou incapaz de falar; mais forte que 'calada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos