PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calada

InglêsInglês

silent(adjective)

Flexões

silentsilently
Exemplos de uso
"She remained silent during the meeting."→ "Ela permaneceu calada durante a reunião."
"The library was completely silent, allowing students to concentrate."→ "A biblioteca estava completamente silenciosa, permitindo que os alunos se concentrassem."(Descrição de um ambiente sem som.)↗ Ambiente silencioso
"He remained silent when asked about his involvement."→ "Ele permaneceu calado quando questionado sobre seu envolvimento."(Indica ausência de fala em resposta a uma pergunta.)↗ Permanecer em silêncio
"The city was silent after midnight."→ "A cidade estava silenciosa depois da meia-noite."(Descrição de um local sem ruídos noturnos.)↗ Cidade silenciosa

Palavras facilmente confundidas

quietstillmutehushed

Notas: Usado para pessoas ou coisas que não falam ou não produzem som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiet·hushed·mute

quiet: Geralmente implica ausência de ruído ou fala, mas pode ser menos absoluto que 'silent'.hushed: Usado frequentemente para descrever um ambiente onde o som é deliberadamente reduzido, como em igrejas ou bibliotecas.mute: Refere-se à incapacidade de falar, seja temporária ou permanente.

Antônimos

noisy·loud·vocal

Regência e colocações

to be silent

The audience was silent during the performance.

Estado de não emitir som ou não falar.

to remain silent

He chose to remain silent.

Indica a continuação do estado de silêncio.

a silent film

We watched a silent film from the 1920s.

Refere-se a filmes sem som gravado.

Contexto cultural e nuances

'Silent' em inglês é frequentemente usado para descrever a ausência total de som, ou quando alguém deliberadamente não fala. Pode ter uma conotação mais forte de ausência de som do que 'quiet', que pode simplesmente significar baixo ruído. Em contextos religiosos ou formais, 'silent' pode ser preferido. A ideia de uma pessoa ser 'silent' pode implicar uma escolha ativa de não se comunicar, enquanto 'quiet' pode ser mais sobre temperamento.

EspanholEspanhol

callada(adjetivo)

Flexões

calladocalladacalladoscalladas
Exemplos de uso
"La niña se quedó callada en clase."→ "A menina ficou calada durante a aula."(Refere-se à ausência de fala.)
"La habitación quedó en silencio cuando entró el director, pero ella permaneció callada."→ "A sala ficou em silêncio quando o diretor entrou, mas ela permaneceu calada."(Descrição de um estado de não falar ou não fazer barulho.)↗ Exemplo de uso de 'callada'
"La noche estaba callada, sin el ruido habitual de la ciudad."→ "A noite estava calada, sem o barulho usual da cidade."(Usado para descrever um ambiente sem som.)↗ Descrição de um ambiente callado
"Ella es una mujer callada, prefiere escuchar a hablar."→ "Ela é uma mulher calada, prefere ouvir a falar."(Caracteriza o traço de personalidade de alguém que fala pouco.)↗ Traço de personalidade 'callada'

Palavras facilmente confundidas

silenciosaquietamudarecogida

Notas: Usado para pessoas ou coisas que não falam ou não produzem som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiet·silent·reserved

quiet: Enfatiza a ausência total de som.silent: Indica falta de movimento ou ruído, similar a 'callada'.reserved: Pode referir-se a alguém que vive de forma apartada ou devota, similar à acepção religiosa de 'calada'.

Antônimos

talkative·noisy·outspoken

Regência e colocações

estar callada

Ella está callada hoy.

Indica um estado temporário.

quedarse callada

Se quedó callada ante la pregunta.

Sugere a ação de permanecer em silêncio.

ser callada

Es una persona muy callada.

Descreve um traço de personalidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'callada' alinha-se muito de perto com o português 'calada'. É usado para descrever alguém que não fala, seja por escolha, timidez ou circunstância. Também pode ter a conotação de alguém reservado ou discreto. A acepção de 'monja' ou 'religiosa professa' é mais comum e reconhecida em espanhol do que no português brasileiro moderno, embora também possa soar um tanto formal ou antiquada.

calada

EN: silent · ES: callada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ calada - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ calada | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Silent definition & meaning
EN
↗ SILENT | English meaning
ES
↗ callada - Definición
ES
↗ callada - Definición y sinónimos