O calafate trabalhou arduamente para garantir a estanqueidade do casco do navio.

Precisamos contratar um calafate para vedar as janelas antes da chuva.

The English term 'caulker' specifically refers to a person who fills seams or joints with a sealant, most commonly in shipbuilding and repair. Historically, this involved using materials like oakum (shredded rope fibers) and tar or pitch to make wooden vessels watertight. While the core function remains the same, the term is less frequently used in modern contexts with composite materials, but it remains vital for traditional wooden boat maintenance.

Emphasis on the importance of the profession.

Broader term for a boat builder, may include caulking.

El término en inglés 'caulker' se refiere específicamente a una persona que rellena juntas o fisuras con un sellador, más comúnmente en la construcción y reparación naval. Históricamente, esto implicaba el uso de materiales como estopa (fibras de cuerda deshilachadas) y alquitrán o brea para hacer estancas las embarcaciones de madera. Aunque la función principal sigue siendo la misma, el término se usa con menos frecuencia en contextos modernos con materiales compuestos, pero sigue siendo vital para el mantenimiento de barcos de madera tradicionales.

Descripción de una habilidad del oficio marítimo.

Énfasis en la importancia de la profesión.

Persona que realiza la acción de calafatear.

O termo em inglês 'caulker' refere-se especificamente a uma pessoa que preenche juntas ou fendas com um selante, mais comumente na construção e reparo naval. Historicamente, isso envolvia o uso de materiais como estopa (fibras de corda desfiadas) e alcatrão ou piche para tornar os vasos de madeira estanques. Embora a função principal permaneça a mesma, o termo é menos frequentemente usado em contextos modernos com materiais compósitos, mas continua vital para a manutenção de barcos de madeira tradicionais.

Descrição de uma habilidade do ofício marítimo.

Termo mais amplo para construtor de barcos, pode incluir calafetagem.

The Spanish term 'calafate' refers to the trade of sealing the seams of vessels, especially wooden ones, to make them watertight. They use materials like oakum (hemp or cotton fibers) and tar or pitch. Although the word is primarily associated with shipbuilding, it can also be used more generally to refer to someone who seals any type of joint or crack in construction.

Person who performs the action of caulking.

El término 'calafate' en español se refiere al oficio de sellar las juntas de las embarcaciones, especialmente las de madera, para hacerlas estancas al agua. Utilizan materiales como el estopa (fibras de cáñamo o algodón) y el alquitrán o brea. Aunque la palabra se asocia principalmente con la construcción naval, también puede usarse de forma más general para referirse a quien sella cualquier tipo de junta o fisura en la construcción.

Descripción del trabajo de un profesional naval.

O termo em espanhol 'calafate' refere-se ao ofício de selar as juntas das embarcações, especialmente as de madeira, para torná-las estanques à água. Utilizam materiais como estopa (fibras de cânhamo ou algodão) e alcatrão ou piche. Embora a palavra esteja principalmente associada à construção naval, também pode ser usada de forma mais geral para se referir a quem sela qualquer tipo de junta ou fresta na construção.

Descrição do trabalho de um profissional naval.

Comentário sobre a qualificação necessária para a ocupação.

Pessoa que realiza a ação de calafetar.

Comentario sobre la cualificación necesaria para la ocupación.

O termo 'calafate' está intrinsecamente ligado à construção e manutenção naval, referindo-se ao profissional especializado em vedar as juntas de embarcações para garantir sua impermeabilidade. Embora a prática de calafetar possa ser aplicada em outros contextos de construção civil para vedar frestas e juntas, seu uso mais comum e tradicional remete ao ambiente marítimo. A habilidade do calafate era crucial para a segurança e navegabilidade dos navios.

Em alguns contextos históricos ou regionais, pode se referir a quem trabalhava com embarcações, incluindo calafetagem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calafate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos