PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calafate

InglêsInglês

caulker(noun)

Flexões

caulkers
Exemplos de uso
"The caulker sealed the seams of the old ship."→ "O calafate selou as juntas do velho navio."
"The caulker sealed the seams of the ship's hull with oakum and tar."→ "O calafate selou as juntas do casco do navio com estopa e piche."(Descrição de uma habilidade do ofício marítimo.)↗ Habilidade do Ofício Marítimo
"A skilled caulker is essential for maintaining the integrity of wooden boats."→ "Um calafate habilidoso é essencial para manter a integridade de barcos de madeira."(Ênfase na importância da profissão.)↗ Importância da Profissão

Palavras facilmente confundidas

sealershipwrightcaulking

Notas: Termo técnico para o profissional que realiza a calafetagem naval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealer·shipwright

sealer: Termo geral para quem sela.shipwright: Termo mais amplo para construtor de barcos, pode incluir calafetagem.

Antônimos

unsealer

Regência e colocações

caulker of

He worked as a caulker of wooden ships.

Indica especialização ou objeto de trabalho.

to caulk

The shipwright needed to caulk the deck.

A forma verbal associada ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'caulker' refere-se especificamente a uma pessoa que preenche juntas ou fendas com um selante, mais comumente na construção e reparo naval. Historicamente, isso envolvia o uso de materiais como estopa (fibras de corda desfiadas) e alcatrão ou piche para tornar os vasos de madeira estanques. Embora a função principal permaneça a mesma, o termo é menos frequentemente usado em contextos modernos com materiais compósitos, mas continua vital para a manutenção de barcos de madeira tradicionais.

EspanholEspanhol

calafate(sustantivo masculino)

Flexões

calafates
Exemplos de uso
"El calafate reparó las juntas del casco."→ "O calafate reparou as juntas do casco."(Uso idêntico ao português, referindo-se ao profissional de vedação naval.)
"El calafate aplicó el brea en las juntas del casco del barco."→ "O calafate aplicou o piche nas juntas do casco do navio."(Descrição do trabalho de um profissional naval.)↗ Profissional Naval
"La profesión de calafate requiere habilidad y atención al detalle."→ "A profissão de calafate exige habilidade e atenção aos detalhes."(Comentário sobre a qualificação necessária para a ocupação.)↗ Qualificação Profissional

Palavras facilmente confundidas

selladorcalafateadorrejuntador

Notas: Termo principal e mais comum em espanhol para esta profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sellador·calafateador

sellador: Termo geral para quem sela.calafateador: Pessoa que realiza a ação de calafetar.

Antônimos

descalafateador

Regência e colocações

calafate de

El calafate de barcos es un oficio tradicional.

Indica a especialidade ou o objeto de trabalho.

el calafate aplicó

El calafate aplicó el material en las grietas.

Verbo comum associado à ação do calafate.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'calafate' refere-se ao ofício de selar as juntas das embarcações, especialmente as de madeira, para torná-las estanques à água. Utilizam materiais como estopa (fibras de cânhamo ou algodão) e alcatrão ou piche. Embora a palavra esteja principalmente associada à construção naval, também pode ser usada de forma mais geral para se referir a quem sela qualquer tipo de junta ou fresta na construção.

calafate

EN: caulker · ES: calafate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ calafate | Infopédia
PT-BR
↗ calafate | Michaelis
EN
↗ Caulker Definition & Meaning
EN
↗ CAULKER | English meaning
ES
↗ Calafate | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calafate - Definición y sinónimos